Қидирув

хвалить то праисе, то комменд вантер, фаире л'éлоге де مَدَحَ (يَمْدَحُ)، حَمِدَ (يَحْمَدُ)، أَثْنَى

cesser de faire quelque chose, renoncer - Закрывать лавочку – шубҳали (қонунга хилоф) ишни тўхтатмоқ

с'абсорбер данс де профондес пенсéес санс фаире аттентион à риен - Уходить в себя - чуқур ўйга чўммоқ

risquer sa vie, faire face à un danger de mort - Играть жизнью и смертью – ҳаёт ва ўлим билан ўйнашмоқ

агир, се кондуире де фачон à се фаире кондамнер, дéнигрер - Низко пасть – ғоят обрўсизланмоқ; тубанлашмоқ

рéпримандер қуелқу'un, lui faire de violents reproches - Мылить голову - бировга таъна ёғдирмоқ, юзига солмоқ, айбламоқ

се фаире уне облигатион де қуелқуе чосе, с'imposer quelque chose - Брать за правило – бирор нарсани одат (қоида) қилиб олмоқ

не фаире де мал à қуелқу'un en aucune façon - Пальцем не трогать — бир чертмаслик; қўл тегизмаслик; пашшага ҳам озор бермаслик

эмпêчер қуелқу'ун де фаире ке қу'il veut, lui apporter des entraves - Становиться поперёк пути (дороги) – йўлга кўндаланг бўлиб турмоқ

се дит д'уне персонне қу'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire - Слова не добиться — гапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин

радовать, веселить то маке ҳаппй; то каусе жой рéжоуир, каусер де ла жоие à қн, комблер де жоие; фаире плаисир سَرَّ، أَفْرَحَ، أَبْهَجَ، أَبْشَرَ

кеух қуи с'эмпрессент де фаире уне чосе пар эсприт д'имитатион, кеух қуи суивент л'exemple de la foule - Панургово стадо – подадаги молдек онгсиз тўда

фаире се таире қуелқу'un, le priver de possibilité de parler - Связывать язык – тилини қисиб қўймоқ, оғзини боғлаб қўймоқ, дамини ичига тушириб юбормоқ

le faire en manière de pense-bête pour se rappeler quelque chose - Завязать узел (узелок) на память – (эсдан чиқармаслик учун) рўмолча учини тугиб қўймоқ

дать возможность (кому-л.) жить привольно то делигҳт смб.; то лет смб. энжой фаире плаисир, éталер, доннер ла поссибилитé à қуелқу'ун де вивре либремент أَنْعَمَ

вытаращить глаза (на кого-л.), сердито смотреть то старе (ат); то гоггле (ат) éкарқуиллер лес еух, фаире де грандес еух, регардер авек колèре حَمْلَقَ، وَسَّعَ عَيْنَيْ

эмпêчер қуелқу'ун де фаире ке қу'il veut, lui poser des problèmes - Становиться (вставать, стоять) на пути (дороге) - бировга тўсқинлик қилмоқ, йўлини тўсмоқ, халақит бе

се дит д'une personne incapable de faire du mal à qui que ce soit - Мухи не обидит – қўй оғзидан чўп олмаган; чумолига ҳам озор бермайди; мўмин-қобил; қўй оғзидан чўп олм

1) се дит д'уне персонне қуи а трèс энвие, қуи эст трèс прессéе де фаире қуелқуе чосе; 2) се дит д'уне персонне қуи а энвие де фраппер қуелқу'un - Руки чешутся – қўли қи

ил н'эст пас поссибле де се пассер д'уне персонне оу д'уне чосе (конкрèте оу абстраите) поур фаире қуелқуе чосе - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири