Поиск

faire une réprimande à quelqu'un - Сказать пару ласковых – бир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ

(fam.): se dit d'une personne très déterminée pour faire quelque chose - Рука не дрогнет – қўл қимир этмайди

faire savoir à quelqu'un l'état d'une question, d'une situation - Ввести в курс – хабардор қилмоқ, билдирмоқ

сопоставлять, сравнивать to compare; to contrast comparer, faire une analogie قَابَلَ ب، قَايَسَ ب، عَارَضَ ب

se faire une obligation de quelque chose, s'imposer quelque chose - Брать за правило – бирор нарсани одат (қоида) қилиб олмоқ

faire une démarche inutile et compromettante - Ударить лицом в грязь – қийинчиликларни енга олмаслик, уялиб (ерга қараб) қолиш

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire - Слова не добиться — гапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин

se dit d’une personne qui sait tout faire, qui réussit tout ce qu’elle entreprend - Золотые руки – қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар

(bibl.): se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides - Строить на песке – хомхаёллик қилмоқ, ишончсиз далилларга суянмоқ

ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la foule - Панургово стадо – подадаги молдек онгсиз тўда

ошибаться, заблуждаться to make mistake, to do wrong, to go astray faire une erreur, se tromper, se méprendre غَلِطَ (يَغْلَطُ)، أَخْطَأَ، زَلَّ (يَزِلُّ)

faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. - Бередить рану (душу) – ичини таталамоқ, юрагини тирнамоқ

(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)

(fam.): faire une mauvaise affaire, perdre dans un troc - Менять кукушку на ястреба – туппа-тузук нарсани ёмонига алмаштирмоқ, алмаштириб зарар қилмоқ; нотўғри қарорга ке

ne rien faire d`utile, mener une vie sans profit pour les autres -.Небо коптить – і.унини (умрини) бекорга ўтказмоқ, ялқовлик (дангасалик) қилмоқ, такасалтанг (ялло қилиб

(fam., méd.): faire accepter à quelqu'un par d'aimables paroles une chose désagréable - Золотить пилюлю – яхши гап билан тузламоқ (ёки ўйиб олмоқ; хушлаб туриб муштламоқ;

se dit d'une personne incapable de faire du mal à qui que ce soit - Мухи не обидит – қўй оғзидан чўп олмаган; чумолига ҳам озор бермайди; мўмин-қобил; қўй оғзидан чўп олм

1) se dit d'une personne qui a très envie, qui est très pressée de faire quelque chose; 2) se dit d'une personne qui a envie de frapper quelqu'un - Руки чешутся – қўли қи

il n'est pas possible de se passer d'une personne ou d'une chose (concrète ou abstraite) pour faire quelque chose - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири

faire les premières démarches auprès d'une personne pour nouer ou renouer des relations avec elle, en particulier, dans le domaine amoureux - Делать авансы – ўзига оғдири