Поиск

целовать to kiss (smb) embrasser, faire un baiser قَبَّلَ، لَثَمَ (يَلْثُمُ)

faire mourir quelqu'un, provoquer sa mort - Вгонять в гроб – адо қилмоқ, гўрга киргизмоқ

faire une réprimande à quelqu'un - Сказать пару ласковых – бир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ

ne rien faire pour quelqu'un ou quelque chose - Не сделать ни шагу — бир қадам ҳам қўймаслик

(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди

surpasser quelqu'un, faire mieux que lui - Утереть нос – алла қилмоқ, ўзиб кетмоқ, оркада колдирмок

(fam.): tuer quelqu’un, le faire mourir - Отправлять на тот свет – нариги дунёга жўнатмоқ, ўлдирмоқ

tuer ou faire tuer quelqu'un - Обагрять руки в крови (кровью) – қўлини қонга беламоқ, қотиллик қилмоқ

(fam.): faire taire quelqu'un, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини тийиб қўймоқ

risquer sa vie, faire face à un danger de mort - Играть жизнью и смертью – ҳаёт ва ўлим билан ўйнашмоқ

faire savoir à quelqu'un l'état d'une question, d'une situation - Ввести в курс – хабардор қилмоқ, билдирмоқ

émouvoir quelqu’un, faire naître des sentiments douloureux - Бередить душу – ичини таталамоқ, юрагини тирнамоқ

chasser quelqu'un, le faire sortir par la menace, la contrainte - Выставлять за дверь – бировни ҳайдаб чиқармоқ

faire souffrir, maltraiter quelqu'un - Пить (сосать) кровь – қонини ичмоқ, қонини сўрмоқ, қийнамоқ, эзмоқ, азоб бермоқ

faire parler quelqu'un - Развязывать язык - 1) тилга киргизмоқ, гапга солиб қўймоқ; 2) жағи очилмоқ, гапга тушиб кетмоқ

réprimander quelqu'un, lui faire de violents reproches - Мылить голову - бировга таъна ёғдирмоқ, юзига солмоқ, айбламоқ

faire taire quelqu'un - Затыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку) – оғзига урмоқ, овозини ўчирмоқ, гапиртирмай қўймоқ

chasser, faire partir quelqu'un - Показывать на дверь – (эшикка ишора қилмоқ) кавишини тўғрилаб қўймоқ; ҳайдаб чиқармоқ

faire un éclat, manifester violemment son hostilité, son désaccord, etc. - Стучать кулаком по столу – столга мушти билан урмоқ

ne faire de mal à quelqu'un en aucune façon - Пальцем не трогать — бир чертмаслик; қўл тегизмаслик; пашшага ҳам озор бермаслик