Qidiruv

n negligence; laissez-faire

(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ

женить to marry (off); to wed marier, faire épouser زَوَّجَ، أَنْكَحَ

лениться to be idle; lazy paresser, faire le paresseux كَسِلَ (يَكْسَلُ)

rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

le savoir-faire - Золотые руки - қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар

целовать to kiss (smb) embrasser, faire un baiser قَبَّلَ، لَثَمَ (يَلْثُمُ)

благодетельство benefaction fait du faire du bien à qn إِحْسَانٌ، مِنَّةٌ، حَسَنَةٌ

(fam.): faire naître la discorde, le trouble - Вносить разлад - адоват уруғини сочмоқ

faire mourir quelqu'un, provoquer sa mort - Вгонять в гроб – адо қилмоқ, гўрга киргизмоқ

безумствовать to play the fool; to go mad; to get crazy faire des folies جَنَّ جُنُونُهُ

знакомить to introduce (to); to acquaint(with) présenter, faire connaître qn à qn عَرَّفَ

faire une réprimande à quelqu'un - Сказать пару ласковых – бир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ

sans simulation; sans chercher à se faire valoir - Без фокусов! – фақат бенайранг бўлсин!

être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ

обобщаться to become generalized; to become summarized se faire généraliser عُمِّمَ، تَعَمَّمَ

(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди

mettre quelque chose au rebut, le faire tomber dans l'oubli - Сдавать в архив – архивга топширмоқ

pour se faire remarquer – “На публику” – кўнгил учун; хўжакўрсинга, хўжакўрсин учун, кўз бўяш учун

(fam.): tuer quelqu’un, le faire mourir - Отправлять на тот свет – нариги дунёга жўнатмоқ, ўлдирмоқ