Qidiruv

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

songer à quelqu'un, notamment en fonction de projets matrimonaux - Иметь виды – умид боғламоқ, кутмоқ

en protestant de sa bonne foi - Положа руку на сердце – қўлни кўксига қўйиб, рости билан, очиқ, сидқидилдан

s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de temps - Не поднимать голову – ишга боши билан шўнғиб кетмоқ

arriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes) - Находить общий язык – умумий тил топмок

ne faire de mal à quelqu'un en aucune façon - Пальцем не трогать — бир чертмаслик; қўл тегизмаслик; пашшага ҳам озор бермаслик

ne pas être exigeant en matière de morale personnelle - Кривить душой – иккиюзламачилик (мунофиқлик) қилмоқ, билиб туриб ёлғон гапирмоқ

заочный, незримый// заочно, незримо heavenly; invisibly; without seeing en l'absence de, invisible // par correspondance; invisiblement غِيَابِيٌّ

se mettre en accord avec les normes de comportement d'une société, d'un groupe - Попадать в тон – хонасини топиб гапирмоқ, бировга ёқадиган иш қилмоқ

(ferrov.): rompre avec son mode de vie habituel, en se mettant à boire, en faisant la noce, etc. - Сойти с рельсов – издан чиқиб кетмоқ, йўлдан озмоқ.

le faire en manière de pense-bête pour se rappeler quelque chose - Завязать узел (узелок) на память – (эсдан чиқармаслик учун) рўмолча учини тугиб қўймоқ

мирный и спокойный // в мире и согласии peaceful; in peace and mutual consent pacifique; de paix; paisible; tranquille // en paix, en amitié سِلْمِيٌّ وَ هَادِئٌ

en remplacement de quelqu`un ou quelque chose, en se substituant à quelqu`un - На месте (быть, находиться, чувствовать себя) – жойида, ўрнида (бўлмоқ, ўзини ҳис қилмоқ)

avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstacles - Изо всей силы (бежать, кричать, стараться) – бор кучи билан, кучи борича (қочмоқ, қичқирмоқ, ҳаракат қи

Institute Nationale de Recherche en Informatique et en Automatique Информатика ва автоматлаштириш (соҳасида) тадқиқотлар миллий институти (Франция). W3C консорциуми иштир

agir de telle sorte que toutes les conséquences négatives soient assumées par celui qui prend une initiative, entreprend quelque chose et en prend la responsabilité - Дей

en manifestant sa colère, de façon très agitée - С пеной у рта (доказывать, кричать, спорить) – оғзини кўпиртириб гапирмоқ; ғазаб билан гапирмоқ (исботламоқ, қичқирмоқ, т

ингл: World Wide Web Consortium (W3C) рус: Консорциум Всемирной паутины (W3C) 1994 йили ташкил этилган халқаро ташкилот. Унинг мақсади - WWWдан глобал фойдаланиш хизмати

article de journal rédigé en forme de lettre, adoptant un ton généralement polémique - Открытое письмо - очиқ хат

(circuler, passer, etc.): d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.) - Из уст в уста – огиздан огизга