Поиск

à aucun prix, en aucun cas - Ни за что на свете – сира, ҳеч, асло, ҳеч қачон

à l'écart; en particulier - В сторону (отвести, отойти) – четга (чиқмоқ), ўзини четга (олмоқ)

à chaque instant, en recommençant sans cesse - То и дело – доимо, ҳамиша; узлуксиз, тинмасдан, дам-бадам

en étant confronté à quelqu'un ou quelque chose - Перед лицом – каршисида, олдида турмок

avoir l'humeur à quelque chose, en être au goût - Душа лежит – юрак чопяпти, кўнгил тортяпти, ёқяпти

donner quelqu'un en proie à quelqu'un d'autre - Отдавать на растерзание – бурда-бурда қилишига йўл қўймоқ

arriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes) - Находить общий язык – умумий тил топмок

ne faire de mal à quelqu'un en aucune façon - Пальцем не трогать — бир чертмаслик; қўл тегизмаслик; пашшага ҳам озор бермаслик

saliver d'envie de manger quelque chose, s'en délecter à l'avance - Слюнки текут – оғизнинг суви келади; оғизнинг сувини келтиради

chercher à plaire à quelqu'un en le flattant servilement - Лизать пятки - оёғини ўпмоқ, лаганбардорлик (хушомадгўйлик) қилмоқ, товонини яламоқ, соясига кўрпача солмоқ

songer à quelqu'un, notamment en fonction de projets matrimonaux - Иметь виды – умид боғламоқ, кутмоқ

ne pas avoir l'humeur à quelque chose, ne pas en être au goût - Душа не лежит – кўнгилга ёқмайди, кўнгил кўтармайди

сваливать вину (на кого-л.) to shift the blame se défarguer; s'en prendre à qn أَلْقَى ذَنْبَهُ عَلَى عَاتِقِ غَيْرِهِ

(fam.): remettre à quelqu'un en mémoire un souvenir oublié - Освежить память – хотирасини янгиламоқ, эсига туширмоқ

(circuler, passer, etc.): d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.) - Из уст в уста – огиздан огизга

(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un - С открытым сердцем – чин юракдан, қалбдан, самимий равишда

faciliter la tâche à quelqu'un, lui expliquer quelque chose en détail - Разжёвывать и в рот класть – чайнаб, оғзига солиб қўймоқ, белига тугиб бермок

en tirer une leçon, un exemple à suivre, un modèle à imiter - Мотать (наматывать) на ус - дилга жо қилиб (улоққа қўйиб) олмоқ, билиб қўймоқ

en remplacement de quelqu`un ou quelque chose, en se substituant à quelqu`un - На месте (быть, находиться, чувствовать себя) – жойида, ўрнида (бўлмоқ, ўзини ҳис қилмоқ)

se dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre - Дни сочтены - саноқли кунлари қолди, умри тугаб қолди