Поиск

влияние; впечатление influence; impression influence, effet, impression; trace تَأْثِيرٌ

tomber en avant sous l`effet du sommeil - Клевать носом – бошини осилтириб мудрамоқ, пинакка кетмоқ

obtenir un résultat avantageux, un produit, un bon effet de quelque chose - Пожинать плоды – самарасини кўрмоқ

produire le résultat avantageux, le bon effet - Приносить плоды – ҳосил бермоқ, мева қилмоқ; самарасини кўрсатмоқ

не производящий впечатления; неэффективный unimpressive; uninfluential; ineffective inefficace; sans effet غَيْرُ مُؤَثِّرٍ

regarder avec les yeux qui «brillent» sous l'effet de la colère - Метать молнии (искры) – ғазаб билан гапирмоқ, ғазабини сочмоқ

(fam.): commettre un acte inutile, sans effet - Носить воду решетом – ғалвирда сув ташимоқ, бўлмағур ишга уринмоқ, беҳуда меҳнат қилмоқ

se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligne - Как на грех (произойти, случиться) – атайлаб қилгандай, ўчакишгандай, аксига

1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) avoir un effet déterminé (en parlant d'une chose) - Играть роль – роль ўйнамоқ, аҳа