Поиск

(fam.): un acte provoquant une peine, une douleur vive et profonde - Нож в сердце – юракка санчилган ханжар

мучения, страдания torture; torment; sufferings tourment, martyre; souffrance, douleur عُقُوبَةٌ وَ عَذَابٌ

consoler quelqu'un qui pleure, le soulager de sa douleur - Осушать слёзы - овунтирмоқ, юпатмоқ, тасалли бермоқ

raviver une peine, une douleur passée et à demi oubliée - Сыпать соль на рану – ярага туз сепмоқ; ярани янгиламоқ

мучение, страдание torture, torement souffrance, douleur, peine, supplice, torture, martyre, tourment عَذَابٌ، أَلَمٌ

страдание; огорчение, досада suffering, grief, chagrin, distress, annoyance; disappointment, rexation souffrance, douleur أَلَمٌ

горе, печаль, скорбь; забота sorrow; grief; mourning; trouble tristesse, chagrin, affliction, douleur; souci وَيْلٌ، حَسْرَةٌ، تَحَسُّرٌ

(littér.): pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible - Лить кровавые слёзы – конли ёш тўкмок, кон йиғламок, зор-зор йиғламок

faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. - Бередить рану (душу) – ичини таталамоқ, юрагини тирнамоқ