Поиск

revenir à son sujet, à ce dont il est question - Возвращаться к своим баранам - мавзуга қайтмоқ.

se dit de quelque chose dont l'origine, la création est ancienne - Старо как мир – алмисоқдан қолган, жуда эски (қадимий)

se dit de quelqu'un ou quelque chose dont on parle sans cesse - На устах (быть) – ҳамманинг оғзида (тилида); ҳамма ёқда гап-сўз (бўлмоқ)

jusqu'au dernier moyen dont on peut user - До последнего (бороться, сражаться) – охиригача (курашмоқ, жанг қилмоқ); ҳаммасини, бор-йўғини (бермоқ)

figure arborescente dont les rameaux, partant d'une souche commune, représentent la filiation des membres d'une famille - Генеалогическое древо - шажара

(fam.): assumer ou supporter une charge, une obligation pénible dont on ne peut se délivrer - Взваливать на себя обузу – ўзига ташвиш (дардисар) орттирмоқ

enfant allaité par la même femme qu'un autre, sans rapport de parenté, mais dont l'un est le fils (la fille) de la nourrice - Молочный брат – эмишган ака-ука

(fam.): il y a un désaccord entre les personnes dont on parle; l'atmosphère est à la dispute - Чёрная кошка пробежала – ораларига совуқлик тушди, ораларидан ола мушук ўти

situation compliquée et dangereuse, dont on ne parvient pas à sortir - Заколдованный (прочный) круг – учи йўқ калава; дарду бедаво (чалкашиб кетган иш, масала ёки мушкул,

(fam.): s'attaquer à la situation dont on bénéficie, lutter contre les personnes dont on tire quelque profit - Рубить сук, на котором сидишь - ўз оёғига болта урмоқ, ўзи

chose dont l'emploi peut provoquer des effets opposés - Палка о двух концах (bâton à deux bouts) - (таёқнинг икки учи бор) ҳам ёмон, ҳам яхши томонлари бўлган нарса (иш,

(fam.): tromper quelqu'un dans un discours dont les belles apparences sont très tôt soupçonnées de légèreté - Заговаривать зубы (conjurer le mal de dents) – гапни чалғитм

(aux pourceaux) (fam., bibl.): dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeur - Метать бисер п

(fam.): montrer ce dont on est capable (en matière de défense, menace, etc.) - Показать где раки зимуют – адабини бериб қўймоқ, суробини тўғрилаб қўймоқ, онасини Учқўрғон

козлёнок; улак (конно-спортивное состязание, на котором участники состязания вырывают друг у друга козлиную шкуру) (goatee) kid; young goat; uloq (competition of horse ra

двенадцатилетний животный цикл летоисчисления (каждый год этого цикла носит название животного: мышь, корова, тигр, заяц, рыба, змея, лошадь, баран, обезьяна, курица, соб

Шашмакам (название узбекского классического народного музыкально-вокального произведения, состоящего из шести больших основных частей – макомов: Бузрук, Наво, Дугох, Сего