Поиск

donner naissance à quelqu'un – Произвести на свет – туғмоқ, дунёга келтирмоқ

donner quelque chose à charge à quelqu'un - Взваливать на плечи – бировнинг елкасига ағдармоқ

donner à quelqu'un toute liberté d'action - Развязывать руки – (бирор ёмон иш қилишга) йўл очиб бермоқ

donner quelqu'un en proie à quelqu'un d'autre - Отдавать на растерзание – бурда-бурда қилишига йўл қўймоқ

autoriser, permettre quelque chose à quelqu'un, lui donner passage à ... - Открывать дверь (двери) – эшикларни очиб бермоқ, бемалол киритмоқ, қабул қилмоқ

donner quelque chose à quelqu'un de façon impolie, irrespectueuse - Совать под нос - (бировнинг олдига) дўқиллатиб келтириб қўймоқ, қўполллик билан бермоқ, бурнига тиқмоқ

donner involontairement à quelqu'un des arguments dans un débat (verser de l'eau au moulin) - Лить воду на мельницу – бировнинг тегирмонига сув қуймоқ, шиханг бермоқ

donner à quelqu'un l'autorisation, la permission, le signal d'action pour faire quelque chose - Давать зелёный свет – рухсат бермоқ

дать возможность (кому-л.) жить привольно to delight smb.; to let smb. enjoy faire plaisir, étaler, donner la possibilité à quelqu'un de vivre librement أَنْعَمَ

(aux pourceaux) (fam., bibl.): dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeur - Метать бисер п