Qidiruv

s’effacer, laisser passer quelqu’un devant soi - Уступать (давать) дорогу – йўл бермоқ

(fam.): supplier quelqu’un en étant baissé, prosterné devant lui - Падать в ноги – эгилмоқ, (оёғига бош уриб) ялинмоқ

publiquement, devant quelqu'un, quelque chose - Перед лицом (заявлять, клясться) – юзига, бетига (айтмок), дангал айтмок

(fam.): rencontrer quelqu’un, se trouver devant lui par hasard - Попасться на глаза – кўриниб қолмоқ, дуч келмоқ, йўлиқмоқ, кўзга чалинмоқ

en être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérable - Перебиваться с хлеба на квас – зўрға рўзғор тебратмоқ, қийинчилик (қаттиқчилик)да яшамоқ

преданный позору brought to shame; han-ded over to infamy personne mise en accusation devant le grand publique إِنسَانٌ سَقَطَ لَحْمُ وَجْهِهِ، شَخْصٌ مُغَطَّى بِعَارٍ

знатный учёный; преосвященный distinguished scientist; eminent person; savant; épithète, utilisée devant les noms des grands penseurs dans le monde musulman en Orient مَو

regarder quelqu'un bien en face en manifestant devant lui sa liberté pour exprimer son opinion, son point de vue - Смотреть (прямо) в глаза – тик қарамоқ, очиқ кўз билан

(aux pourceaux) (fam., bibl.): dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeur - Метать бисер п