Поиск

(син. ёлғиз, ёлғизликда, холи) tet a tet, a deux

en présence directe l'un de l'autre (deux personnes) - Лицом к лицу (встретиться, столкнуться) – юзма-юз, рўба-рў, рўпара

équivoque plaisante fondée sur l’homophonie (partielle ou totale) de deux mots de sens différents - Игра слов – сўз ўйини; қочириқ гап

(fam.): se dit de deux personnes unies, inséparables - Водой не разольёшь – ораларидан қил ўтмайди, жуда қалин, ажралмас (дўст, оғайни)

exprime la rencontre de deux personnes avec la nuance de brusquerie - Носом к носу (встречаться, сталкиваться) – юзма-юз, бетма-бет (учрашмоқ, тўқнашмоқ)

дутар (двухструнный щипковый музыкальный инструмент) dutor (two stringed musical instrument) dutar (instrument musical à deux cordes) دُوتَارٌ – آلَةُ الطَّرَبِ ذَاتُ وَت

(métal.): être pris entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côtés - Быть между молотом и наковальней – икки ўртада колмок, ўт билан сув ўртасида

невестка (жена одного брата по отношению к жене другого) wives of two brothers; relation between the wives of two brothers belle - soeur (entre les femmes de deux frères)

(fam.): confondre, englober deux ou plusieurs individus (ou groupes) dans une même réprobation, un même mépris - Валить (сваливать) в одну кучу - аралаш-қуралаш қилиб юбо

chose dont l'emploi peut provoquer des effets opposés - Палка о двух концах (bâton à deux bouts) - (таёқнинг икки учи бор) ҳам ёмон, ҳам яхши томонлари бўлган нарса (иш,

se dit d'un homme sans caractère et qui flotte, indécis et timide, entre deux partis opposés ou deux opinions contraires - Ни рыба, ни мясо – у ёқли ҳам эмас, бу ёқли ҳам

бахрийбайт (игра, в которой один читает строфу какого-л. стихотворения, а его противник должен привести другую строфу, начинающуюся с последней буквы предыдущей строфы) b