Қидирув

де мéмоире (се дит де ке қуи эст раппортé эхактемент, фидèлемент) - На память (знать, учить) - ёддан (билмоқ, ўргатмоқ)

ce qui arrive avec retard, après disparition de la cause - Бомба замедленного действия – белгиланган муддатга бориб портлайдиган бомба

эмпêчер қуелқу'ун де фаире ке қу'il veut, lui apporter des entraves - Становиться поперёк пути (дороги) – йўлга кўндаланг бўлиб турмоқ

авоир ду мал à адметтре л'évidence, la réalité de ce qui est vu - Не верить своим глазам – ўз кўзи билан кўриб турганига ишонмаслик, ғоят таажжубланиш

(энтрер, пéнéтрер, этк.): се дит де ке қуи энтре, пéнèтре факилемент, санс рéсистанке - Как по маслу (идти, протекать) – ёғдек силлиқ, равон (юрмоқ, кечмоқ)

1) эн дéфинитиве, финалемент; 2) маинтенант, эн ке момент апрèс ун лонг дéлаи (эхпрессион ренфоркéе де л'impatience) - В конце концов - охири, ахийри; пировардида, оқибат

эмпêчер қуелқу'ун де фаире ке қу'il veut, lui poser des problèmes - Становиться (вставать, стоять) на пути (дороге) - бировга тўсқинлик қилмоқ, йўлини тўсмоқ, халақит бе

рéпримандер қуелқу'ун, луи дире ке қуе л'on pense de lui avec une franchise brutale - Разделать под орех – таъзирини (адабини) бериб қўймоқ, қаттиқ уришмоқ, койимоқ, аста

луи доннер ке қу'il mérite, en fait de punition, de mauvais traitements - Сводить счёты – 1) ҳисоб-китоб қилиш, ҳисоблашмоқ, ҳисоблашиб орани очмоқ, ора очиқ қилмоқ; 2) ў

(fam.): montrer ce dont on est capable (en matière de défense, menace, etc.) - Показать где раки зимуют – адабини бериб қўймоқ, суробини тўғрилаб қўймоқ, онасини Учқўрғон

ке қуи аттесте ла гранде валеур де қуелқуе чосе - Знак качества – сифат белгиси

се дит де ке қуе қуелқу'ун а энвие де дире, д'exprimer - Вертится на языке – тил учида турибди

(фам.): томбер ау поувоир де қуелқуъун қуанд ке поувоир эст ҳостиле оу дангереух - Попасть в лапы – чангалига тушмоқ

л'аттрактион принкипале де ла саисон, ке қуи аккроче ле плус д'attention - Гвоздь сезона – мавсумнинг довруғи, сезоннинг гули (театр, томоша ва шу к. ҳақида)

êтре сûр де ке қуе лъон пенсе, де ке қуе лъон аванке оу ду суккèс де ке қуе лъон энтрепренд - Знать (понимать) толк – бирор нарсани яхши билмоқ, қадрига етмоқ

(être, laisser, etc.): dans un état de ce qui est délaissé - На произвол судьбы (бросать, оставлять, покидать) – қаровсиз (ўз ҳолига) ташлаб қўймоқ (ташлаб кетмоқ)

се дит д'une personne incapable de faire du mal à qui que ce soit - Мухи не обидит – қўй оғзидан чўп олмаган; чумолига ҳам озор бермайди; мўмин-қобил; қўй оғзидан чўп олм

êтре конскиент эт инструит де ке қуи се пассе, де ке қуи с'est passé - Быть в курсе – хабардор бўлмок, вокиф бўлмок, билмок

(литтéр., библ.): се дит де ке қуи эст гигантесқуе, маис вулнéрабле малгрé лес аппаренкес, эт нотаммент д'уне органисатион, д'un Etat, etc. - Колосс на глиняных ногах – қ

комменкер ун éписоде ноувеау де са вие, эн дéкидант де не пас тенир компте де ке қуи виент де се пассер - Переворачивать страницу – янги саҳифани очмоқ, янги даврни бошла