Qidiruv

se frayer un passage dans une foule - Работать локтями – тирсакларни ишга солмоқ

ne trouver personne dans un lieu, une maison - Поцеловать замок – ҳеч зоғни учратмаслик

трибуна tribune pupitre, tribune, podium; rel. chaire dans une mosquée مِنْبَرٌ، مِنْصَّةٌ

une personne exaltée, qui sejette dans des aventures dangereuses - Горячая голова – қизиққон одам

l'administration, postes de décision dans une entreprise - Бразды правления - ҳокимият жилови, ҳокимият

mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorable - Ставить в тупик – қийин аҳволга солиб қўймоқ

se tirer d'affaire dans une situation très dangereuse, difficile - Выходить сухим из воды - сувдан қуруқ чиқмоқ

(fam.): être dans une situation instable et dangereuse - Жить как на вулкане – доим хавф-хатар (тахлика) остида яшамоқ

mot représentant une des notions fondamentales de l'information contenue dans un texte - Ключевые слова – калит сўзлар

tomber dans une difficulté cachée, insidieuse - Попасть в западню – пистирмага тушиб қолмоқ, тузоғига (домига) илинмоқ

dans une situation inférieure - На втором (заднем) плане (быть, находиться) – иккинчи ўринда, иккинчи даражали (бўлмоқ)

(fam.): individu de forte carrure (une sagène oblique dans les épaules) - Косая сажень в плечах - елкадор барваста одам

une personne exaltée, qui se jette dans des aventures dangereuses - Буйная голова – ерга урса кўкка сакрайдиган одам, авбош

(fam.): se dit d'une personne très expérimentée dans son domaine, dans son affaire - Глаз намётан – кўз ўрганган, кўз пишиган

élucider, éclaircir dans tous ses détails une question particulière, une affaire - Проливать свет – тушунтириб бермоқ, ойдинлаштирмоқ

à une place peu importante, dans une situation inférieure - На заднем плане (быть, находиться) - иккинчи ўринда, иккинчи даражали (бўлмоқ)

cesser de progresser, s’arrêter dans un processus, une évolution - Стоять (оставаться, топтаться) на одном месте – бир жойда тўхтаб қолмоқ

(avoir, se mettre, etc.) (fam.): dans une situation désespérée - С петлёй на шее (жить, оставаться) – қийин (мушкул) аҳволда (яшамоқ, қолмоқ)

(bibl.): se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides - Строить на песке – хомхаёллик қилмоқ, ишончсиз далилларга суянмоқ

(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou non) - В четырёх стенах – тўрт девор ичида (уйдан эшикка чиқмай)