Поиск

le début, ce qui vient d'abord dans un processus - Первое слово – биринчи сўз

dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода

se frayer un passage dans une foule - Работать локтями – тирсакларни ишга солмоқ

ne trouver personne dans un lieu, une maison - Поцеловать замок – ҳеч зоғни учратмаслик

mourir, finir par être cloué dans un cercueil - Сыграть в ящик – вафот этмоқ, ўлмоқ, кўмилмоқ

mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorable - Ставить в тупик – қийин аҳволга солиб қўймоқ

être dans la situation de quelqu'un - Быть в шкуре кого, чьей – бировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушмок

dans un lieu non abrité où l'atmosphère est pure et ses mouvements sans contraintes - На свежем воздухе - очиқ ҳавода

mot représentant une des notions fondamentales de l'information contenue dans un texte - Ключевые слова – калит сўзлар

(fam.): être bien placé dans la société, occuper un poste bien rémunéré - Прочно стоять на ногах – оёқда мустаҳкам турмоқ

mettre quelqu'un dans un état de violente agitation, l'énerver - Выводить из себя – жаҳлини чиқариб юбормоқ, қонини қайнатмоқ

dans un avenir imprécis, prochainement - На днях – тез кунда; икки-уч кун орасида; яқинда, яқин ўртада; шу кунларда; тез орада

(cuis.): œuf que l'on fait cuire sans sa coquille en le plongeant dans un liquide bouillant - Яйцо в мешочек – илитилган тухум

mettre quelque chose dans un état de dégradation complète - Отдавать на поток и разграбление – босқин ва талон-тарожга ташлаб кетмоқ

se rallier à quelqu'un, entrer dans son camp - Становиться (вставать) на сторону – бировнинг томонига ўтмоқ, бировнинг тарафини олмоқ

1) dans un avenir lointain, indéterminé; 2) jamais - Ко второму пришествию – қачон бўлиши номаълум ҳодиса, ҳеч қачон бўлмайдиган ҳодиса

période de déclin ou d'arrêt de l'activité dans un secteur de l'économie - Мёртвый сезон – ўлик мавсум (иш, савдо ва ҳ.к. тўхтаган давр)

cesser de progresser, s’arrêter dans un processus, une évolution - Стоять (оставаться, топтаться) на одном месте – бир жойда тўхтаб қолмоқ

(bibl.): mettre (garder, tenir) quelque chose dans un lieu caché, secret - Держать (оставлять) под спудом – яширин жойда, махфий жойда сақламоқ

laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre lui - Пускать козла в огород – қўйни бўрига топширмоқ