Qidiruv

похожий на юродивого foolishly; crazily relatif à la folie, comme un fou مِثْلَ الْمَجْنُونِ

se conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўлмок

похожий на пери looking like angel belle comme une fée, séduisante, attirante شَبِيهَةٌ بِمَلَكٍ

parler comme si l'on a le nez bouché, nasiller - Говорить в нос - пинғилламоқ, минғиллаб гапирмоқ

nous et d'autres qui sont comme nous - Наш брат – биз, бизникилар, бизга (менга) ўхшашлар, мендакалар

naturellement, comme il se doit - Само собой, разумеется – ўз-ўзидан равшан (кўриниб турибди, тушунарли

en agissant comme si rien ne s'était passé; en affectant l'innocence, l'indifférence, l'oubli - Как ни в чем

personne que l'on évite (comme si elle pouvait transmettre une maladie) - Паршивая овца – ёмон (тиррақи) бузоқ

événement imprévu, généralement fâcheux, qui apparaît comme une moquerie du destin - Ирония судьбы – тақдир ҳазили

(fam., zool.): dormir très profondément, comme une marmotte en état d'hibernation - Спать как сурок – донг қотиб ухламоқ

сравнивать; находить похожим; уподоблять to compare; to liken comparer; prendre pour; rendre comme; simuler, imiter شَبَّهَ بِ

(fam.): (ça va comme une selle va à une vache) aller très mal à quelqu'un - Идёт как коровье седло – сира ярашмайди (кийим ҳақида)

(fam., hist.): grand nombre de personnes inattendues ressenties comme désagréables ou agressives - Мамаево нашествие - Мамаев истилоси

(fam.): causer à quelqu'un des difficultés se présentant comme un piège, un traquenard - Строить козни - макр қурмоқ, ҳийла-найранг ишлатмоқ

personne pas comme les autres, difficile à trouver - Белая ворона - оқ қарға (бирор муҳит учун бегона, бошқалардан ажралиб турадиган одам ҳақида)

(fam., arch.): détester quelqu'un ou quelque chose, aimer comme le chien aime le bâton - Любить как собака палку – ит калтакни яхши кўргандек севмоқ

considérer des personnes ou des objets comme comparables, comme situés au même niveau - Ставить на одну доску - тенглаштирмоқ, баравар деб ҳисобламоқ

(être, se sentir, se trouver, etc.): dans une position dangereuse, instable ou considérée comme telle - Между небом и землей – уй-жойсиз (бошпанасиз) қолмоқ (яшамоқ)

considérer quelqu'un ou quelque chose comme peu important, comme situé au niveau inférieur - Отодвинуть на второй (задний) план – кейинга қолдирмоқ, иккинчи даражага кечи

становиться несолидным, вести себя по-мальчишески to behave boyishly (like a ney) to become unreputable se conduire d'une manière infantile, Бачканалашмоқ comme un enfant