Қидирув

(литтéр., пҳйсиол.): ла конкентратион дес чосес лес плус импортантес, ле кентре сймболиқуе де қуелқуе чосе - Пуп земли – 1) диққат-эътиборни ўзига жалб қилиб турган нар

чосе чосен

се дит д'уне чосе реконнуе, утилисéе - Быть в ходу – амалда бўлмоқ

se désintéresser de quelque chose - Нужен как собаке пятая нога – мутлақо

чосе [тʃəуз] чосен ['тʃəузн] танламоқ; афзал ко'rmoq выбирать; предпочитать

mettre quelque chose en question - Ставить на карту - таваккал қилмоқ, тикмоқ

меттре қуелқуе чосе ҳорс д'usage - Выводить из строя – ишдан чиқармоқ, бузмоқ

ке қуи аттесте ла гранде валеур де қуелқуе чосе - Знак качества – сифат белгиси

эссаер д'авоир қуелқуе чосе à са диспоситион - Протянуть руку – қўлини узатмоқ

жугер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе à са жусте валеур - Знать цену – баҳосини билмоқ

(fam.): une chose compliquée, difficile - Это целое дело – бу ниҳоятда мураккаб иш.

се сакрифиер, моурир поур қуелқу'un ou quelque chose - Отдать жизнь – жон фидо этмоқ

эн éтант конфронтé à қуелқу'un ou quelque chose - Перед лицом – каршисида, олдида турмок

(фам.): дéфенсе де тоучер қуелқу'un ou quelque chose - Руки прочь! - ...дан қўлингни торт

se repentir amèrement de quelque chose - Кусать себя локти – пушаймон қилмоқ, доғда қолмоқ

прометтре қуелқуе чосе à қуелқу'un - Давать слово – сўз бермоқ; ваъда бермоқ; қасам ичмоқ

être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ

не риен фаире поур қуелқу'un ou quelque chose - Не сделать ни шагу — бир қадам ҳам қўймаслик

доннер қуелқуе чосе à чарге à қуелқу'un - Взваливать на плечи – бировнинг елкасига ағдармоқ

(минéр.): д'уне дуретé эхтрêме (эн парлант д'une chose) - Твёрдый как алмаз - олмосдек қаттиқ