Қидирув

cela ne vaut pas la peine, les frais envisagés - Игра не стоит свеч – овора бўлишга арзимайди, арзимайдиган иш

(bibl.): cela doit arriver - На роду написано – пешанасига ёзилган; тақдирида бор; тақдир, қисмат, пешанасига ёзилгани

(фам.): кела не ме (те, ле ...) конкерне пас, же не доис пас м'en occuper - Это не моё (твоё, его) дело – бу менинг ишим эмас

(фам.) (қуе диеу эн протèге): эспéронс қуе кела н'arrivera pas - Боже упаси (упаси бог) – 1) худо сақласин (асрасин); 2) ҳеч, асло

кела нъест пас коммоде поур қуелқуъун; кела не луи эст пас факилемент аккессибле - Не с руки – ноқулай, ўнғайсиз, чап; мос, қулай эмас

(фам.): ке н'эст пас факиле эт л'on ne sait pas encore si cela marchera, si cela se réalisera - Вилами по (на) воде писано – пуч гап, хомхаёл, бўлиши гумон нарса

(fam.): cela ne te regarde pas occupe-toi de tes affaires - Не твоего (вашего, его, моего ...) ума дело – бу сенинг (сизнинг, унинг, менинг) ишинг эмас, бунинг сенга дахл