Поиск

prendre beaucoup de risques - Вести опасную игру – хавфли ўйин ўйнамоқ; хавфли ишга қўл урмоқ

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

s'emploie pour exprimer une prière à l'exaucement de laquelle on tient beaucoup - Христа ради – Исо пайғамбар ҳақи, марҳамат қилиб (кўпинча тиланчилар нутқида)

se dit d'une personne qui a beaucoup de peine - Сердце кровью обливается – юрак ачишади, жуда ачинади киши

se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible - Ломовая лошадь – аравага қўшиладиган от, аравакаш от

s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de temps - Не поднимать голову – ишга боши билан шўнғиб кетмоқ

beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque chose - По уши (влюбляться, краснеть) – қаттиқ севиб қолмоқ, қулоғигача қизариб кетмоқ

(s'emploie avec un verbe d'action): avec beaucoup de sentiment - С душой – берилиб, жону дил билан, бажонидил, жон деб; завқ билан (ҳаракат феъли билан қўлланилади)

(littérat.): des rumeurs, beaucoup de publicité, d'éclat pour une chose insignifiante - Много шума из ничего – нинадек нарсани туядек қилмоқ; йўқ жойдан жанжал чиқармоқ

(littér., bibl.): récompenser généreusement quelqu’un dans des proportions beaucoup plus grandes (qu’une quantité de référence) - Воздавать сторицею – юз (минг) марта оши