Поиск

agir avec succès, porter bonheur - Лёгкая рука – қўли енгил, шарофатли

se mettre au travail avec ardeur - Засучить рукава - енгларни шимармоқ

écouter avec intérêt - Развешивать уши - анграйиб ёки берилиб қулоқ солмоқ

жизненность liveliness; lifefulness vitalité parenté avec le réel حَيَوِيٌّ

искусно, мастерски skilfully, adepty habilement, avec expérience بِالْمَهَارَةِ

jouer avec le danger, se montrer imprudent - Играть с огнём – ўт билан ўйнашмоқ

(zool.): lutter avec fougue, courageusement - Сражаться как лев – шердек олишмоқ

сдружиться to make friends se lier d'amitié avec qn صَادَقَ، صَاحَبَ، خَادَنَ، خَالَ

жениться to marry (smb); to get married se marier avec qn, épouser qn, تَزَوَّجَ عَلَى

хитро cunningly, slily, artfully, guilefully avec ruse, perfidement بِحِيلَةٍ، بِمَكْرٍ

être brutal, punir avec sévérité - Твёрдая рука – ҳукмрон қўл, қаттиққўл (қаттиққўллик)

лукаво, хитро cunningly, slily, archly malicieusement; avec malice; malignement مَاكِرًا

мирить, примирить to reconcile smb., to conciliate réconcilier qn avec qn أَصْلَحَ بَيْنَ

manger avec excès - Набивать живот (брюхо, пузо) – қоринни тўлдирмоқ (қоринга тикиштирмоқ)

враждовать to become rivals être en mauvais rapports; être mal avec qn قَصِيدَةٌ (قَصَائِدُ)

partager avec quelqu'un le profit d'une affaire avantageuse - Делить пирог - фойдани бўлишмоқ

(s'emploie avec un verbe): après l'événement - Задним числом – ўтган (ўтиб кетган) сана билан

obtenir l'accord pour le mariage avec quelqu'un - Добиться руки – уйланиш учун розилигини олмоқ

высокомерно arrogantly, overweeningly avec hauteur, orgueilleusement بِغَطْرَسَةٍ، بِعَجْرَفَةٍ

осторожно carefully; with care; cautiously prudemment; parci- monieusement, avec économie تَحَوُّطٌ