Поиск

чернобровый black-browed aux sourcils noirs قَارِيءٌ (قُرَّاءٌ)

хохотать to laugh long and loudly; to give a roar rire aux éclats قَهْقَهَ

хохотать to laugh; to burst out laughter éclater de rire, rire aux éclats قَهْقَهَ

demander en mariage (aux parents, etc.) - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўратмоқ)

черноглазый; ребёнок black-eyed; children aux yeux noirs; enfant سَوَّدَ، إِتَّهَمَ، عَيَّبَ

летающий; быстроногий; пронырливый // проныра; летун flying; quick; pushful volant; aux pieds // légers طَائِرٌ

subvenir à ses besoins aux dépens des autres - Есть чужой хлеб – бировнинг нонини емоқ, бировнинг ҳисобига яшамоқ

rire aux éclats, sans pouvoir se maîtriser - Валяться (кататься) со смеху – юмалаб-юмалаб кулмоқ, қотиб-қотиб кулмоқ

silence réservé en hommage aux morts en restant debout et immobile, d'un air recueilli - Минута молчания – сукут сақлаш

топтать, попирать to violate, to defy, to trample down bafouer, fouler aux pieds وَطِئَ (يَطَأُ)، دَاسَ (يَدُوسُ)، دَمَّرَ

испытующий testing, examining, probating qui examine vite et essaie de savoir (relatif aux yeux et au regard) فَاحِصٌ، نَافِذٌ

armes métalliques tranchantes, coupantes, opposées aux armes à feu - Холодное оружие (armes froides) - тиғли қурол (найза, қилич ва ш.к.)

cesser de se soumettre, d'obéir à quelqu'un (ne plus obéir aux mains de quelqu'un) - Отбиваться от рук- ўзбошимча бўлиб (қўлдан чиқиб) кетмоқ

dans son for intérieur, sans s'adresser aux autres - Про себя (думать, считать, читать) – ўзича, ичида, кўнглида (ўйламоқ, ҳисобламоқ, ўқимоқ)

мифический конь; быстроногий конь mythic horse (steed), fast running horse cheval mythique; cheval aux pieds légers جَوَادٌ خُرَافِيٌّ (أُسْطُورِيٌّ)

se mettre à vivre aux dépens de quelqu'un - Садиться на шею – елкасига миниб олмоқ, тирикчилигини бировнинг бўйнига (елкасига) ортмоқ, ўлигини ортмоқ

тюркология // тюркологический turkology; turkological turcologie, étude des langues turque // relatif aux langues turques عِلْمُ اللُّغَةِ التُّرْكِيَّةِ

un homme très érudit, aux connaissances variées - Ходячая энциклопедия – жонли энциклопедия, қомусий билимлар эгаси (кўп нарса биладиган, билими, маълумоти кенг киши ҳақи

калым, выкуп за невесту money or property given to bride's parents to buy the bride qalin (biens ou argent donnés aux parents de la fiancée lors du mariage) مَهْرٌ (مُهُو

обычаи, образ жизни, свойственные людям края country mode of life; traditions and customs of the country coutume, manière de vivre propre aux gens du pays عَادَةٌ، دَيْدَ