Қидирув

рел. «во имя Аллаха» ин тҳе наме оф Год рел. «ау ном де Диеу» بِسْمِ اللهِ

au moment de mourir - На смертном одре (быть, оставаться) – ўлим тўшагида (ётмоқ)

tomber au pouvoir malfaisant de quelqu’un - Попасть в плохие руки – ёмон кишилар қўлига тушиб қолмоқ

au milieu de la journée - Среди бела дня (происходить, случаться) - куппа-кундузи (содир бўлмоқ, юз бермоқ)

êтре пендант қуелқуе темпс à ла диспоситион, ау поувоир де қуелқу'un - Проходить через руки – қўлдан-қўлга ўтмоқ

с'empêcher au dernier moment de parler - Прикусить (закусить) язык – 1) тилни тишлаб олмоқ; 2) тилни тиймоқ, жим турмоқ

de manière inopportune, au mauvais moment - Не к месту – ўрни эмас, пайти (вақти, хонаси, мавриди) эмас, ўринсиз, бемаврид

(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм

Ушшак (название мелодии, входящей во второй маком системы «Шашмаком») Ушшоқ (наме оф а мелодй инклудед ин тҳе секонд сйстем оф «Шашмақом») тйпе де мéлодие аппартенант

томбер ау поувоир де қуелқуъун қуи фаит субир уне бонне инфлуенке - Попасть в хорошие руки – яхши кишиларнинг қўлига тушмоқ

1) томбер ау поувоир бéнéфиқуе оу малфаисант де қуелқуъун; 2) êтре прис, саиси пар қуелқуъун - Попасть в руки – қўлга тушмоқ

испытующий тестинг, эхамининг, пробатинг қуи эхамине вите эт эссаие де савоир (релатиф аух еух эт ау регард) فَاحِصٌ، نَافِذٌ

tout de suite, juste au début de la conversation - С первого слова (понимать, угадывать) - бир оғиз гапдан (тушуниб олмоқ, топмоқ)

определенная тема в аския (см. Аския) а дефините тҳеме (субжект) ин аския (сее Аския) ун сужет дéфиние ау конкоурс де жеу де моц, в. Аския فَكَاهَةٌ

доннер инволонтаиремент à қуелқу'ун дес аргуменц данс ун дéбат (версер де л'eau au moulin) - Лить воду на мельницу – бировнинг тегирмонига сув қуймоқ, шиханг бермоқ

au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)

жалоба комплаинт, аппеал плаинте контре қн, ау сужет де қч, гриефс; (жур.) аппел شَكْوَى (شَكَاوٍ)

белая материя, предназначенная для савана вҳите клотҳ оф вҳич шроуд ис маде тоиле де котон, дестинéе ау линкеул

(фам.): томбер ау поувоир де қуелқуъун қуанд ке поувоир эст ҳостиле оу дангереух - Попасть в лапы – чангалига тушмоқ

лес дéпенсес алиментаирес сервант ау калкул де л'indice des prix à la consommation - Потребительская корзина - истеъмол саватчаси