Поиск

рел. «во имя Аллаха» in the name of God rel. «au nom de Dieu» بِسْمِ اللهِ

au moment de mourir - На смертном одре (быть, оставаться) – ўлим тўшагида (ётмоқ)

tomber au pouvoir malfaisant de quelqu’un - Попасть в плохие руки – ёмон кишилар қўлига тушиб қолмоқ

au milieu de la journée - Среди бела дня (происходить, случаться) - куппа-кундузи (содир бўлмоқ, юз бермоқ)

être pendant quelque temps à la disposition, au pouvoir de quelqu'un - Проходить через руки – қўлдан-қўлга ўтмоқ

s'empêcher au dernier moment de parler - Прикусить (закусить) язык – 1) тилни тишлаб олмоқ; 2) тилни тиймоқ, жим турмоқ

de manière inopportune, au mauvais moment - Не к месту – ўрни эмас, пайти (вақти, хонаси, мавриди) эмас, ўринсиз, бемаврид

(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм

Ушшак (название мелодии, входящей во второй маком системы «Шашмаком») Ushshoq (name of a melody included in the second system of «Shashmaqom») type de mélodie appartenant

tomber au pouvoir de quelqu’un qui fait subir une bonne influence - Попасть в хорошие руки – яхши кишиларнинг қўлига тушмоқ

1) tomber au pouvoir bénéfique ou malfaisant de quelqu’un; 2) être pris, saisi par quelqu’un - Попасть в руки – қўлга тушмоқ

испытующий testing, examining, probating qui examine vite et essaie de savoir (relatif aux yeux et au regard) فَاحِصٌ، نَافِذٌ

tout de suite, juste au début de la conversation - С первого слова (понимать, угадывать) - бир оғиз гапдан (тушуниб олмоқ, топмоқ)

определенная тема в аския (см. Аския) a definite theme (subject) in askiya (see Askiya) un sujet définie au concours de jeu de mots, v. Аския فَكَاهَةٌ

donner involontairement à quelqu'un des arguments dans un débat (verser de l'eau au moulin) - Лить воду на мельницу – бировнинг тегирмонига сув қуймоқ, шиханг бермоқ

au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)

жалоба complaint, appeal plainte contre qn, au sujet de qch, griefs; (jur.) appel شَكْوَى (شَكَاوٍ)

белая материя, предназначенная для савана white cloth of which shroud is made toile de coton, destinée au linceul

(fam.): tomber au pouvoir de quelqu’un quand ce pouvoir est hostile ou dangereux - Попасть в лапы – чангалига тушмоқ

les dépenses alimentaires servant au calcul de l'indice des prix à la consommation - Потребительская корзина - истеъмол саватчаси