Qidiruv

arriver à son point d'activité, d'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида

se conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўлмок

arriver inopinément - Падать (сваливаться) с неба – осмондан тушмоқ, ҳеч нарсадан бехабар бўлмоқ

se dit de quelque chose qui risque fort d'arriver à quelqu'un - Висеть над головой – бошига келай деб турибди

(fam.): qu'il arrive ce qui pourra arriver - Будь что будет – нима бўлса бўлар; ё остидан, ё устидан; таваккал

(bibl.): cela doit arriver - На роду написано – пешанасига ёзилган; тақдирида бор; тақдир, қисмат, пешанасига ёзилгани

arriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes) - Находить общий язык – умумий тил топмок

se produire, arriver à un endroit ou à un moment déterminé - Иметь место – юз бермоқ, содир бўлмоқ, рўй бермоқ; бўлиб турмоқ

se sentir très fatigué, ne pas arriver à se concentrer, à bien réfléchir - Тёжелая голова - сирқовланиш, дармонсизлик, лоҳаслик

vivre sans penser à ce qui peut arriver dans l'avenir Жить сегодняшним днём - шу бугун билан (эртани, келажакни ўйламасдан) яшамоқ

(arriver, venir, etc.) (fam.): de partout - Со всех концов (прибыть, приехать, прийти) – ҳар томондан, ҳамма жойдан, теварак-атрофдан

(arriver, venir, etc.) (fam., milit.): quand tout est fini - Под занавес (приехать, прийти) – охирида, пировардида; тугаш (тугатиш) олдида

(pron.) (arriver, partir, venir, etc.): d'une façon imminente, très bientôt - С минуты на минуту (приехать, прийти, уйти) - ана-мана келади (ҳозир келиб қолади)

(arriver, être, etc.) (jusqu'au point): au moment où une chose ne peut plus continuer - До точки (доводить, доходить) – охирига, охирги нуқтасига (етмоқ, етказмоқ)

успевать; усваивать (учебный предмет) to manage, to be successful (in); to make progress (in); to master; to learn réussir, faire qqch dans les temps, arriver à temps نَج

(littér., myth.): moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à un résultat - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,

(arriver, se passer, se produire): se dit d'un événement brutal et imprévu, d'une catastrophe inattendue - Как гром среди ясного неба – томдан тараша тушгандай, тўсатдан,