Поиск

permettre à quelqu'un de parler après soi, à son tour - Передавать слово – сўз бермоқ

la vie opposée à l’autre monde que les âmes sont censées habiter après la mort - Этот свет – бу дунё

(s'emploie après un nom de personne): innocent, qui n'a rien à lui reprocher - Белый как снег – қордек оқ

croire quelqu'un d'après les déclarations seules, sans preuves tangibles - Верить на слово – сўзига ишонмоқ

se mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usage - Входить во вкус – мазасига тушунмок, мазахўрак бўлмоқ

(comprendre, savoir, sentir, etc.) (fam.): d'après qui ou quoi il convient d'orienter son comportement - Откуда ветер дует (знать,

de sang froid, calmement, après avoir réfléchi - На свежую голову (s'emploie avec un verbe) – бош чарчамасидан, калла жойидалигида

ce qui arrive avec retard, après disparition de la cause - Бомба замедленного действия – белгиланган муддатга бориб портлайдиган бомба

(s'emploie avec le verbe «être» après un nom de personne) (fam.): se dit d'une personne d'un agréable embonpoint - В теле - тўла, семиз

(littér., myth.): se manifester de nouveau après la destruction, la ruine, etc. - Подниматься из пепла – вайронагарчиликдан қайта тикланмоқ

on peut deviner ou comprendre quelque chose d'après le visage de quelqu'un - На лице написано – юзидан кўриниб (билиниб) турипти, кўриниши айтиб турипти

ne pas pouvoir répliquer sur le moment et réagir après coup - Задним умом крепок – ақли тушдан кейин кирадиган (яъни фурсат ўтгандан кейин ақли ишлайдиган)

по смыслу, по духу acording to the meaning; in accordance with the spirit spirituellement, moralement, d'après le sens مَعْنًى (مَعَانٍ)، دَلَالَةً (دَلَائِلَ)

être plus fort, dépasser quelqu'un après lui avoir donné le dessus, une supériorité - Давать фору – (мусобақада) тажрибасиз, бўш ўйичига имконият, имтиёз бермоқ

(s'emploie en épithète après un nom désignant un liquide: eau, liquide, etc.): limpide, pur ou peu coloré - Чистый как слеза (вода, жидкость) - кўз ёшларидек тоза

1) en définitive, finalement; 2) maintenant, en ce moment après un long délai (expression renforcée de l'impatience) - В конце концов - охири, ахийри; пировардида, оқибат

старший брат; вежливое обращение к старшему мужчине elder brother; a polite adress to an elderly man frère aîné, utilisé seul ou après le prénom pour s'adresser à un homm

(s'emploie après un nom de chose: aide, conseil, médicament, etc.) (fam., méd.): s. dit d'une mesure complètement inutile - Как мёртвому припарки – сўқир кўзга сурмадек (

дядя /со стороны отца/; почтительное обращение к старшему мужчине uncle; a polite address to an elderly man oncle paternel; (employé seul ou après le prénom par signe de

(fam., arch.): juger quelqu'un ou quelque chose d'après ses propres critères, ses préjugés - Мерить на свой аршин (как аршин проглотил) - ўз андазаси билан ўлчамоқ; ўзига