Поиск

agir avec succès, porter bonheur - Лёгкая рука – қўли енгил, шарофатли

rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

aller droit au but, agir sans détour - Идти прямой дорогой — тўппа-тўғри йўлдан бормоқ

mesurer avec prudence la situation avant d'agir - Нащупывать (прощупывать) почву - замин ҳозирламоқ

agir avec duplicité, de façon à tromper - Вести двойную игру – икки ёққа баравар (мунофиқона) йўл тутмоқ

agir, se conduire de façon à se faire condamner, dénigrer - Низко пасть – ғоят обрўсизланмоқ; тубанлашмоқ

(fam.): changer de sujet de discours, la façon d'agir - Переменить пластинку – суҳбат мавзусини ўзгартирмоқ

sans pouvoir agir d`aucune façon - Связан по рукам и ногам – оёқ-қўли боғлаб қўйилган, ҳеч бир иш қила олмайди

1) agir, punir sans dureté; 2) ne pas faire sentir l’autorité que l’on exerce - Лёгкая рука – қўли енгил, шарофатли

(agir, travailler, etc.): très précisément - Как часы (действовать, работать) – соатдек аниқ (ҳаракат қилмоқ, ишламоқ)

agir, intervenir personnellement - Прикладывать руку (руки) – 1) қўл қўймоқ; 2) бирор ишга қўл урмоқ, аралашмоқ, қотишмоқ

poursuivre quelqu'un de ses exigences, le forcer à agir - Наступать на горло (глотку) – хиппа бўғмоқ, бўғзидан олмоқ, мажбур қилмоқ

(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - Плясать под дудку – бировнинг ноғорасига ўйнамоқ

cesser d'agir sans avoir atteint son but - Останавливаться на полпути – 1) ярим йўлда тўхтамоқ; 2) бошланган ишни чала қолдирмоқ, ярмида тўхтатиб қўймоқ

agir, intervenir violemment - Хватить через край – ортиқча мақтамоқ ёки ёмонламоқ; аравани қуруқ олиб қочмоқ, чегарадан чиқмоқ; ҳаддан ошмоқ; ҳаддан ошириб юбормоқ

(littér.): se contenter d'un premier succès et ne plus agir - Почить на лаврах - эришилган ютуқлардан мағрурланмоқ (хотиржам бўлмоқ, хотиржамлик кайфиятига тушмоқ)

(agir, parler, etc.) (fam.): ouvertement, franchement, sans rien cacher - В открытую (говорить, действовать) – яширмасдан, очиқ-ойдин; очиқчасига, рўйирост (гапирмоқ, ҳар

ne rien faire, refuser d'agir - Пальцем не шевельнуть – қўлини совуқ сувга урмаслик; у ердаги чўпни бу ерга олиб қўймаслик; ҳеч иш қилмай, қўл қовуштириб ўтириш; бирор на

мусульманство; поведение и поступки, свойственные мусульманину attitude and behaviour of muslims; proper features of muslims; muslim way of life islam; conduite et façon

se dit d`une personne qui est embarrassée, incapable d`agir, qui est passive et sans initiative - Ни шьёт ни порет – (тикмайди ҳам, сўкмайди ҳам), ёғ ҳам эмас гўшт ҳам эм