Qidiruv

jamais, quelles que soient les circonstances - Ни в коем случае – асло, ҳеч, зинҳор

дни; праздничный день, праздник holiday les jours; jour (s) de fête عِيدٌ (أَعْيَادٌ)

семейный one with a family and children ayant la famille et les enfants صَلَاةُ الْفَجْرِ

un lieu où l'on parle toutes les langues - Вавилонское столпотворение – қиёмат-аросат (тўс-тўполон)

(littér.): cesser les hostilités - Вложить меч в ножны – қиличларни қинга солмоқ (урушни тўхтатмоқ)

la vie opposée à l’autre monde que les âmes sont censées habiter après la mort - Этот свет – бу дунё

(fam.): sentir une forte odeur qui irrite les muqueuses nasales - Ударять в нос – бурунга таъсир қилмоқ

envisager les choses du point de vue de quelqu'un -Ставить себя на место - бировнинг ўрнига ўзини қўймоқ

ligne qui isolait en Europe les pays communistes des pays non communistes - Железный занавес - темир парда

celui qui détrousse les voyageurs sur les routes - Разбойник (бандит) с большой дороги – йўлтўсар, қароқчи

croire quelqu'un d'après les déclarations seules, sans preuves tangibles - Верить на слово – сўзига ишонмоқ

cela ne vaut pas la peine, les frais envisagés - Игра не стоит свеч – овора бўлишга арзимайди, арзимайдиган иш

любовь к детям, чадолюбие love for the children, philoprogenitiveness amour pour les enfants عَاقِرٌ، أَبْتَرُ

se dit d'une personne qui n'a pas les idées claires - Каша в голове – фикри чалкашиб кетган, боши (мияси) ғовлаган

argent utilisable pour les petites dépenses courantes - Карманные деньги - чой пули, чойчақа; кундалик майда харажатлар

(fam.): individu de forte carrure (une sagène oblique dans les épaules) - Косая сажень в плечах - елкадор барваста одам

les événements, les faits historiques, rapportés dans l'ordre de leur succession - Скрижали истории – тарих зарварақлари

(sing.) de qqch.: ne pas respecter les limites prévues, les normes imposées - Выходить за рамки – (одоб) доирасидан чиқмоқ

любовь к детям, чадолюбие love for the children, childloving, philoprogenitiveness amour pour les enfants مِثْلَ الْوَلِيدِ

(fam.): ce sont à chaque fois les mêmes incidents qui se reproduisent - Вечная история – доимий аҳвол; яна ўша гап (можаро)