Qidiruv

Kontekst Контекст Kontekst Контекст

Figura Фигура Филологический вертикальный контекст

Контекст мувофиқлиги. Эквивалентли мувофиқликнинг айнан ўзи.

Filologik vertikal kontekst Филологиялық вертикаль контекст Фитоним

kontekst (nutq yoki asarning tugal fikr anglatuvchi parchasi) контекст

– Муваққат муқобил. Маълум бир контекст учун яроқли муқобил (эквивалент).

Vertikal kontekst Вертикаль контекст Wertikal kontekst Вертикальный контекст

Жумла контексти. (Қаранг: Лексический узкий контекст и Синтаксический узкий контекст).

– Контекстуал (контекст билан боғлиқ). Контекстда аниқланадиган, у билан бевосита боғлиқ бўлган.

– Калит маълумот (ахборот; асосий маълумот). Ҳеч қандай контекст ёки вазиятни талаб қилмайдиган мутлақо янги маълумот.

Нолисоний вазият (тилга оид бўлмаган вазият) 1. Ушбу нутқ пайдо бўладиган ситуатив контекст. 2. (Қаранг: Экстралингвистическая ситуация).

Ijtimoiy-tarixiy vertikal kontekst Әлеуметтік-тарихи вертикаль контекст Sosial-taryhy wertikal kontekst Социально-исторический вертикальный контекст

Контекстуал алмаштириш. 1. Фақат маълум бир контекст учун мос келадиган таржима варианти. 2. Аслиятнинг бирон бир қисмини таржима қилишда ТТ бирликларидан окказионал фойд

– Кенг контекст. Матн контексти. Кенг контекст ҳажмини кўрсатиш имконсиз. Агар сўз ёки иборанинг маъносини фақат бутун абзац, бутун саҳифа, ҳатто бутун мақола ёки китобни

context; жахон сиёсати контекстида in the context of world policies; мафкуравий-сиёсий контекст ideological and political context; музокара контекстида in the context of

– Лисоний фараз (тахмин). Сўз маъносини контекст (вазият), сўз ясалиши қоидаларига кўра ёки бошқа тилдаги сўз билан қиёслаш натижасида аниқлаш. Фараз (тахмин)нинг асосида

ингл: domain parking рус: парковка домена Домен номлари эгаларига қўшимча даромад олиш имконини берувчи хизмат. Ушбу хизмат контекст рекламали сайтларни яратади, трафик с

Илмий адабиётлар таржимаси. Бундай таржима тил меъёрларига мос келиши керак. Тўғри таржима қилиш учун контекстда нима ҳақида гап бораётганлигини тушунишни талаб этилади.

Контекстуал маъно. 1. Сўзларнинг уни ўраб турган бошқа сўзларга қараб қўлланилиши. 2. Маънонинг тор, кенг ва экстралингвистик контекст таъсири остида воқеланиши. 3. Сўзни

– Вариант мутаносиблиги (мослиги). 1. Бир маънонинг ўзи таржима тилида бир неча вариантда берилиши мумкин. Аслият муайян бирлигини беришда мунтазам қўлланиладиган бир неч