Поиск

être capable de frapper fort - Тяжелая рука – катта (оғир) қўл (мушт)

être près de mourir - Быть на краю могилы – гўр (халокат) ёкасида бўлмок

être dans de bonnes dispositions pour chanter - Быть в голосе – овози яхши бўлмок, овози яхшилик

être près de la mort - Стоять одной ногой в могиле – бир оёғи ерда, бир оёғи гўрда бўлмоқ

être de très grande valeur - Цены нет – 1) бебаҳо, баҳоси йўқ; 2) жуда катта аҳамиятга эга

être responsable de la conduite des affaires - Стоять (быть) у руля – 1) рулни бошқармоқ, рулда турмоқ; 2) раҳбарлик қилмоқ, бошқармоқ, идора қилмоқ

être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ

être dans la situation de quelqu'un - Быть в шкуре кого, чьей – бировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушмок

beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque chose - По уши (влюбляться, краснеть) – қаттиқ севиб қолмоқ, қулоғигача қизариб кетмоқ

être de mauvaise humeur dès le matin - Вставать с левой ноги - чап ёни билан турмоқ, кайфи бузуқ бўлмоқ

(fam.): être inacceptable, être un sujet de rancune - Стоять поперёк горла - халақит бермоқ, пашшахўрда бўлмоқ

être incapable de marcher, ne plus avoir de forces - Оставаться без ног - юравериб, юра-юра оёқдан қолмоқ, ниҳоятда чарчамоқ

(être, se trouver, etc.): dans un état de santé critique - Между жизнью и смертью (быть, находиться, оставаться) – ҳаёт ва ўлим орасида (бўлмоқ, қолмоқ)

provoquer la frayeur de quelqu'un, lui être horrible - Нагонять страху – даҳшат солмоқ, қўрқитмоқ

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

увлечение пустыми надеждами entertaining undeserved hopes état d'être nourri de vains espoirs وَلَعٌ بِآمَالٍ بَاطِلَةٍ

ne pas être exigeant en matière de morale personnelle - Кривить душой – иккиюзламачилик (мунофиқлик) қилмоқ, билиб туриб ёлғон гапирмоқ

(être, laisser, etc.): dans un état de ce qui est délaissé - На произвол судьбы (бросать, оставлять, покидать) – қаровсиз (ўз ҳолига) ташлаб қўймоқ (ташлаб кетмоқ)

(être, rester, etc.). dans une situation très dangereuse, près de mourir - На краю гибели (быть, находиться, остававаться) – ҳалокат ёқасида (бўлмоқ, турмоқ, қолмоқ)

радоваться to enjoy, to be delighted, to joy se réjouir, être heureux de سُرَّ، فَرِحَ (يَفْرَحُ)