Поиск

être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ

être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ

avoir l'humeur à quelque chose, en être au goût - Душа лежит – юрак чопяпти, кўнгил тортяпти, ёқяпти

(fam.): faire taire quelqu'un, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини тийиб қўймоқ

être très inférieur à quelqu'un - В подмётки не годится – босган изига (тукига, тирноғига) ҳам арзимайди

être prêt à se sacrifier pour quelqu’un - Идти в огонь и воду – ўзини ўтга ҳам, сувга ҳам уришга тайёр бўлмоқ

être pendant quelque temps à la disposition, au pouvoir de quelqu'un - Проходить через руки – қўлдан-қўлга ўтмоқ

être indifférent à quelqu'un (se dit d'une chose ou plus rarement d'une personne) - Ни жарко, ни холодно - бари бир

ne pas avoir l'humeur à quelque chose, ne pas en être au goût - Душа не лежит – кўнгилга ёқмайди, кўнгил кўтармайди

(fam.): garder un silence absolu, être tout à fait discret - Набрать в рот воды – жим (индамай) турмоқ, оғзига талқон солмоқ

beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque chose - По уши (влюбляться, краснеть) – қаттиқ севиб қолмоқ, қулоғигача қизариб кетмоқ

(fam.): 1) se désespérer, être furieux; 2) se tourmenter à l'extrême - Рвать на себе волосы – сочини юлмоқ, қаттиқ пушаймон бўлмоқ

marquer ce qui est digne d'être conservé, toujours présent à la mémoire - Вписывать золотыми буквами - олтин ҳарфлар билан қайд қилмоқ

(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - Плясать под дудку – бировнинг ноғорасига ўйнамоқ

участник хашара participant of voluntary (charitable) action participant à un travail collectif bénévole sans être payé مُشَارِكٌ فِي الْمُعَاوَنَةِ

(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)

être complètement désorienté, avoir du mal à réfléchir - Голова идёт кругом – 1) бош айланяпти, бош айланиб кетяпти; 2) боши галгиб қолди, довдираб қолди, ўзини йўқотиб қ

(métal.): être pris entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côtés - Быть между молотом и наковальней – икки ўртада колмок, ўт билан сув ўртасида

(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм

(observer, regarder, etc.) (fam.): en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,