Поиск

être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ

conduite à suivre pleine de difficultés - Тернистый путь – машаққатли йўл, қийин йўл

agir avec duplicité, de façon à tromper - Вести двойную игру – икки ёққа баравар (мунофиқона) йўл тутмоқ

beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque chose - По уши (влюбляться, краснеть) – қаттиқ севиб қолмоқ, қулоғигача қизариб кетмоқ

permettre de parler à quelqu'un - Давать слово – гапириш учун бировга сўз бермоқ

parler brièvement de quelque chose à quelqu'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз айтмоқ

противоположный, противоречивый opposite opposé à la rencontre de; contraire مُوَاجِهٌ، مُقَابِلٌ، مُتَبَايِنٌ

имеющий причину; по причине reasonable, grounded, because of, because à cause de, par conséquent بِهَذَا السَّبَبِ، لِهَذَا

commencer à s'occuper personnellement de quelque chose - Брать в свои руки – ўз қўлига олмоқ; ўз ҳукмронлигини ўтказмоқ; эгиб (ўзига қаратиб) олмоқ

agir, se conduire de façon à se faire condamner, dénigrer - Низко пасть – ғоят обрўсизланмоқ; тубанлашмоқ

à l'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай

au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)

(littér., milit.) : aller à une attaque brutale, impérieuse de quelque chose - Идти на штурм – штурмга бормоқ (ўтмоқ), штурм қилмоқ

refuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à lui - Поворачивать спину (поворачиваться спиной) - 1) бировга орқасини ўгирмоқ (тескари қарамоқ); 2) диққат-эътибор берма

demander à quelqu'un (à une femme) de l'épouser - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўратмоқ)

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

s'absorber dans de profondes pensées sans faire attention à rien - Уходить в себя - чуқур ўйга чўммоқ

une confrontation visant à briser la résistance morale de l'adversaire - Война нервов – асаблар жангги

sérieusement, toute intention de plaisanterie mise à part - Шутки в сторону (прочь) – ҳазилингни қўйиб тур, ҳазилни йиғиштир

se mettre à vivre aux dépens de quelqu'un - Садиться на шею – елкасига миниб олмоқ, тирикчилигини бировнинг бўйнига (елкасига) ортмоқ, ўлигини ортмоқ