Поиск

à l'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай

s'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ

se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай

(fam.): garder un silence absolu, être tout à fait discret - Набрать в рот воды – жим (индамай) турмоқ, оғзига талқон солмоқ

1) complètement, tout à fait; 2) très fort, jusqu'à l'intérieur du corps - До мозга костей – суяк-суягигача, бутун вужуди билан, турган-битгани

(observer, regarder, etc.) (fam.): en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,

своеволие, отсебятина self-will; wilfulness; one's own concoction prétention à tout savoir

(s'emploie avec un verbe d'action) (fam.): à l'état de nature, tout nu - В чём мать родила – қип-яланғоч, онадан янги туғилгандагидек

obéir absolument à quelqu'un, faire tout ce qu'il veut - Ходить по струнке (по ниточке) – измида бўлмоқ, амридан (чизган чизиғидан) чиқа олмаслик

пожизненный, вечный // пожизненно, вечно for life; eternal, everlasting, for the whole life pour la vie, pour toujours, éternellement, à vie; tout le temps مَدَى الْحَيَا