Қидирув

арривер à сон поинт д'активитé, д'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида

revenir à son sujet, à ce dont il est question - Возвращаться к своим баранам - мавзуга қайтмоқ.

се раллиер à қуелқу'un, entrer dans son camp - Становиться (вставать) на сторону – бировнинг томонига ўтмоқ, бировнинг тарафини олмоқ

парлер селон л'опинион де қуелқу'ун, аппортер дес аргуменц à л'appui de son opinion - Стоять на стороне – ёнини олмоқ, тарафини олмоқ

(son cœur) à qqn: se confier à quelqu’un, lui parler à cœur ouvert - Изливать душу – юрагини очмоқ, кўнглидагини айтмоқ, ёрилиб гапирмоқ

(ферров.): ромпре авек сон моде де вие ҳабитуел, эн се меттант à боире, эн фаисант ла ноке, этк. - Сойти с рельсов – издан чиқиб кетмоқ, йўлдан озмоқ.

оффрир сон амитиé, сон аиде à қуелқу'un - Протянуть руку - қўл узатмоқ (дўстликни, ўз ёрдамини таклиф қилмоқ)

пассер д'уне аттитуде, д'une position à son opposé - Переходить от одной крайности к другой – ўзини гоҳ у ёққа, гоҳ бу ёққа (қарама-қарши томонга) урмоқ

перметтре à қуелқу'ун де парлер апрèс сои, à сон тоур - Передавать слово – сўз бермоқ

(фам.): аидер қуелқу'un, venir à son aide - Подставлять плечо – ёрдамлашмоқ, елкасини тутмоқ

подрывать авторитет to undermine smb'с аутҳоритй фаире пердре сон престиге à ққн. شَوَّهَ سُمْعَةَ شَخْصٍ، أَفْقَدَ الثَّقَةَ

рендре қуелқуъун оптимисте, рендре бон сон éтат псйчологиқуе поур лъаидер à суппортер оу аффронтер лес проблèмес, лес диффикултéс - Поднимать дух – руҳини кўтармоқ

соуметтре қуелқу'un à son autorité, le rendre docile - Обломать (сломать, сломить) рога – бўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб

оффрир à қуелқу'un son aide, son soutien - Протягивать руку помощи - бировга ёрдам қўлини чўзмоқ, ёрдам бермоқ; қарашмоқ, кўмаклашмоқ

манифестер à қуелқу'un sa soumission, son adoration, son respect pour lui - Преклонить колена – 1) тиз чўкмоқ, бўйсунмоқ; 2) тан олмоқ, тан бермоқ; қойил қолмоқ

попрекающий из-за всякого пустяка ресентфул персон; оне эхпрессинг оне'с ресентмент персонне қуи эхприме à қн сон мéконтентемент сур сон компор- темент مُسْتَاءٌ، مُعَاتِ

соперница (жена одного мужа по отношению к другой его жене) rival (wives of one husband) rivale (une des femmes d'ун мари пар раппорт à сон аутре фемме) ضَرَّةٌ (ضَرَائِر

(паркоурир, траверсер, этк.): дъуне эхтрéмитé à лъаутре, данс тоуте са лонгуеур оу сон éтендуе - Из конца в конец (изъездить, исходить) – у бошдан бу бошга (у ёкдан бу ёқ

угощение, устраиваемое для женщин в доме жениха по случаю прибытия молодой жены wedding party especially for women usu-ally held in bridegroom'с ҳоме фестин, рéгал, орган

смотрины молодухи (обряд представления ближайшим родственникам молодухи, на котором она их приветствует и получает от них подарки) bride'с фирст греетинг тҳе релативес оф