Поиск

essayer d'avoir quelque chose à sa disposition - Протянуть руку – қўлини узатмоқ

péricliter, aller à sa perte - Идти под гору (descendre la montagne) – пастлашмоқ, орқага қараб кетмоқ

conduire quelqu’un à sa mort - Сводить в могилу – гўрга тикмоқ, ўлдирмоқ

faire travailler les autres à sa place et s'enrichir à leurs dépens - Выжимать (выгонять) пот – эзиб ишлатиб, улар ҳисобига бойимоқ

juger quelqu'un ou quelque chose à sa juste valeur - Знать цену – баҳосини билмоқ

risquer sa vie, faire face à un danger de mort - Играть жизнью и смертью – ҳаёт ва ўлим билан ўйнашмоқ

rappeler quelqu’un à un comportement plus modeste; lui faire remarquer avec sévérité sa prétention - Поставить на своё место – кўзини очиб қўймоқ; иқрор қилдирмоқ; бўйниг

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)

manifester à quelqu'un sa soumission, son adoration, son respect pour lui - Преклонить колена – 1) тиз чўкмоқ, бўйсунмоқ; 2) тан олмоқ, тан бермоқ; қойил қолмоқ

(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - Плясать под дудку – бировнинг ноғорасига ўйнамоқ

(parcourir, traverser, etc.): d`une extrémité à l`autre, dans toute sa longueur ou son étendue - Из конца в конец (изъездить, исходить) – у бошдан бу бошга (у ёкдан бу ёқ