«вулгар» бўйича 38 та натижа: Ўзбекчага
/ˈvʌlɡə(r)/
адж 1. маданияциз, тарбиясиз, қўпол
2. ахлоқсиз, одобсиз
vʌlʼgærəti
н пл вулгаритиес 1. ўзбекчабеадаблик, қўполлик, қўрслик, қўпол муомала, қўрс гапрусчавульгарность, грубость, невоспитанность
2. ўзбекча(-иес) тутуриқсиз (бемаза) гаплар, қўпол гапларрусча(-ies) пошлости, грубости
ўзбекчаВулгаризмқозоқчаВульгаризмтуркманчаWulgarizmрусчаВульгаризм
Вульгаризмы
Бундай таржимада шаклга ҳам, мазмунга ҳам эътибор берилмайди. Асарнинг мазмуни сийқалаштирилади, илмий терминлар, адабий истилоҳлар ҳисобга олинмайди. Таржимон ўзича янги иборалар тўқийди ва бу билан муаллифнинг ўзига хос тили, услуби ёʻққа чиқади. Таниқли рус таржимашуноси А.В.Фёдоровнинг ёзишича: “Таржимоннинг асл нусхага субектив, холис бўлмаган муносабати асл нусхага беихтиёр, ўзи хоҳлаганча маъно бериб қўйиши ёки уни кўра-била туриб сийқалаштириши мумкин. Оқибатда асарга номақбул, аслиятда бўлмаган мазмун юзага келади. Асл нусхадаги, Вулгар таржима, Сийқалаштирилган таржима
(лат. vulgaris — сохта, қўпол, содда)
ХИХ асрнинг 50—60 йилларида майдонга келган, жигар ўзидан ўт ажратиб чиқаргани сингари, материя ҳам, хусусан, мия ўзидан фикр айириб чиқаради деб, психика табиатини ҳаддан ташқари соддалаштирувчи майда буржуача механистик фалсафий оқим. В. м. нинг вакиллари Фохт, Бюхнер, Молешотт ва бошқалардир., вулгар материализм
адж публик, коммунал, жоинт, коллективе, мутуал, ординарй, усуал, куррент, фамилиар, генерал, вулгар, ункоутҳ, трашй, коарсе, лов - ант раре, эхтраординарй, привате
