По запросу «problemali» — результатов: 5: на: Узбекский
узбекскийMuammoкаракалпакскийМашқалаанглийскийProblem
problematika, problemalar majmui
ˌprɒbləˈmætɪk(l)
a узбекскийproblematik, munozarali, noaniq, dargumon, shubhaliрусскийпроблематичный, спорный, сомнительный
-ая, -ое problemadan, muammodan iborat boʻlgan, problematik
Синонимы: проблематичный
1. Tarjima qilinish muammosi tarjimaning eng qadimiy nazariy muammolaridan biri hisoblanadi. Ushbu muammo tarjimaga qoʻyiladigan talablarni shakllantirishga urinish boʻlayotgan paytda yuzaga keladi. Madaniy, ilmiy va texnikaviy taraqqiyot bir xil darajada turgan xalqlar haqida soʻz borganda tarjima qilish mumkinligi haqida gapirish mumkin, yaʼni bir tilda ifodalangan narsani boshqa tilda ham toʻlaqonli ifodalash mumkin. Ushbu muammoning ikki tomoni bor. Agar tarjima maʼlumotni qayta yaratish sifatida koʻrib chiqilsa va ushbu jarayonda hech qanday yoʻqotish boʻlmaydi, asliyatning mazmuni va shakli toʻla beriladi deyilsa, bu notoʻgʻri boʻlmaydi. Chunki bu imkonsiz. Ammo agar tarjima xabar yuborish va qabul qilishga qaratilgan nutqiy faoliyat sifatida qaralsa, tarjima muammosi ijobiy hal etiladi. Badiiy tarjimada, birinchi navbatda asar muallifining uslubini oʻquvchiga yetkazish asosiy maqsad hisoblansa, sinxron va ketma-ket tarjimada tarjima maʼnoni berish (uzatish) bilan cheklangan. Biroq, bu asl nusxaning toʻlaqonli va toʻliq boʻlishiga toʻsqinlik qilmaydi., Tarjima qilinish-tarjima qilinmaslik muammosi
2. Agar tarjima ilgari biron bir tilda aytilgan narsaning boshqa tildagi qayta ifodasi boʻlsa, demak tarjima qilinmaydigan asliyat boʻlmaydi. Chunki bir
