«идиом» бўйича 15 та натижа: Ўзбекчага
/ˈɪdiəm/
н [К] ибора
гр. idioma — ўзига хослик, хусусият сўзидан
идиома. Одатда, бирор миллий тилга хос, лекин бошқа тилларга айнан таржима қилиб бўлмайдиган турғун ифода ёки ибора. Идиомаларнинг умумий маъносини улар таркибидаги сўзларнинг маъноларини таҳлил қилиш орқали англаб бўлмайди. Идиомалар, одатда, кўчма маъно ташийдилар. Масалан, семизликни қўй кўтарар, ҳаёти қил устида турибди ва ҳ. к. Идиомалар бадиий адабиётда образлиликни ташкил этувчи асосий тил воситаларидан бўлиб, улар асарда кесатиқ, қочириқ маъноларини ифодалайдилар. Бадиий асарлар таржимасида бундай иборалар ўрнига таржима қилинаётган тилдаги эквивалентлари топиб қўйилади. Бошқа тилда идиоманинг мазмунини англатувчи ибора топилмаса, ўша ибора айнан берилиб, саҳифа остида унинг маъноси тушунтирилади ёки мазмуни таржима қилинади. Тилшуносликда бундай ибораларни текширувчи соҳа идиоматика деб юритилади.
,ɪdɪəʼmætɪk
а ўзбекчаиборавий, иборалирусчаидиомати́ческий
адж умумий; буткул, тамоман - (ИДИОМ) ин тотал ҳаммаси бо'либ, умумий
/ваɪ; УС ҳваɪ/ адв нима учун, нимага, нима сабабдан - (ИДИОМ) вҳй нот нега бо'лмас экан
/ъθıəрı/ н (пл тҳеориес) 1 қараш; мулоҳаза 2 назария; та'лимот - (ИДИОМ) ин тҳеорй назарий жиҳатдан
/ʌнˈстʌк/ адж ёпишмаган, ёпиштирилмаган; ко'чган - (ИДИОМ) коме унстукк расво бо'лмоқ; муваффақияцизликка учрамоқ
/əʊθ/ н [К] 1 онт, қасам; ва'да 2 со'киш, со'киниш ▷ Свеар-ворд ис море коммон новадайс. - (ИДИОМ) бе он/ундер оатҳ онт ичмоқ; қасам ичмоқ
/вет; УС ҳвет/ в (вҳеттинг; вҳеттед) қайрамоқ, чархламоқ, о'ткирламоқ - (ИДИОМ) вҳет сб'с аппетите иштаҳани очиб юбормоқ; иштаҳани карнай қилмоқ
