Қидирув

Adekvat (Qaraqalpaqsha)ўзбекчаАдекват (Óзбекше)қозоқчаАдекват (Qazaqsha)аниқланмаганAdekwat (Türkmenishe)русчаАдекватный, Соразмерность (Russha)

Adekvatlıq (Qaraqalpaqsha)ўзбекчаАдекватлик (Óзбекше)қозоқчаАдекваттық (Qazaqsha)туркманчаAdekwatlyk (Türkmenishe)русчаАдекватность (Russha)

абсолютно оди- наковый, соответствующий.АДЕКВАТ айнан бир хил, ўхшаш, мос, АДЕКВАТ айнан бир хил, ўхшаш, мос

ўзбекчаМос келиш, тенглик, айнан бир хилликқорақалпоқчаДурыс келиў, теңлик, дәл сәйкес келиўинглизчаAdequancy

1. (а)(б)(в)(д) Адекват алмашинувлар

2. аниқланмаган (ажратилмаган) ва мавҳум тушунчаларни

3. мантиқан ривожлантириш;

4. антонимик таржима;

5. компенсация натижасида лексик-фразеологик мутаносибликларни топиш орқали таржиманинг мукаммал (тўлақонли) бўлишига эришиш усуллари. Фикрни аниқ етказиб бериш учун таржимон аслиятни ҳижжалаб (ҳарфма-ҳарф) таржима қилиш, луғавий ва жумлавий мувофиқликдан қочиш ва муаммонинг ечимини ягона, аслиятнинг умумий мазмуни ва ғоявий ёʻналишини муаллиф услубига асосланган ҳолда излаш керак бўлганда бундай усулга мурожаат қилинади.

Таржимон кўп мурожаат қиладиган қонуний мутаносиблик турларидан бири. Бунда фикрни аниқ таржима қилиш учун аслиятдаги жумлани ҳижжалаб ўгириш, луғавий мувофиқликдан қочилади ва бутунликдан келиб чиққан ҳолда муаммонинг ечими топилади. Бунда учта усул назарда тутилади: талқин, антонимик таржима, компенсация., Адекват алмаштириш