1. Мавзу (тема ҳақида хабар берувчи (маълумот)ни ифодаловчи гап бўлаги (компоненти)., Рема
2. Хабарнинг мазмуни, яъни нотиқнинг тингловчига етказмоқчи бўлган мавзуга оид хабарининг мазмуни.
3. Хабарнинг янги маълумотни ўз ичига олган ядроси (мағзи).
«Рема» бўйича 42 та натижа: Ўзбекчага
1. Мавзу (тема ҳақида хабар берувчи (маълумот)ни ифодаловчи гап бўлаги (компоненти)., Рема
2. Хабарнинг мазмуни, яъни нотиқнинг тингловчига етказмоқчи бўлган мавзуга оид хабарининг мазмуни.
3. Хабарнинг янги маълумотни ўз ичига олган ядроси (мағзи).
ўзбекчасақламоқ, қолмоқ (бирор ҳолатда)русчасохранять, оставаться
[ˌri:ʼmeɪk]
ремаде [ри:ъмеɪд] ремаде [ри:ъмеɪд] ўзбекчақайтадан ясамоқ (қилмоқ)русчапеределывать
[rıʼma:k]
в ўзбекчасўз қистирмоқ, айтмоқ, демоқ, таъкидламоқ (ремарк он, ремарк упон)русчазамечать, делать замечание (remark on, remark upon)
rıʼmeınz
н 1. ўзбекчақолдиқ, асар, из, нишонарусчаостанки
2. ўзбекчақолдиқ, сарқит, қолган қисми, қолганирусчаостатки
(фр. remarque — изоҳ сўзидан)
Драматик асардаги автор изоҳи. Ремаркада асарда иштирок этувчи шахсларнинг ёши, ташқи кўриниши, хатти-ҳаракати, кийиниши, қалб кечинмаси, сўзидаги интонация, шунингдек, воқеалар кечадиган шарт-шароит, пайт ва ўрин кабилар изоҳланиши мумкин. Ремарканинг характери, шакли драматик жанрнинг услуби билан боғлиқ ҳолда турлича бўлади. Масалан, ХИХ аср ҳамда ХХ аср бошларидаги реалистик маиший драмаларда, А. Н. Островский, А. Ф. Писемский асарларида тасвирий ремаркалар кўп қўлланилган. Натуралистик асарларда ремарка ўта деталлаштирилган ҳолда берилса, Г. Ибсен ва А. П. Чехов драмаларида рамзий характердаги ремаркалар кўп ишлатилган. Бернард Шоу песаларида эса ремарка ғоят ўзига хос бўлиб, улар ўз характери жиҳатидан авторнинг асар ҳақидаги фалсафий-публицистик шарҳига ўхшаб кетади ва ҳажм жиҳатидан бутун асарнинг учдан бир қисмига тенг келади. Л. Леонов, Вс. Вишневский каби айрим совет драматурглари асарларидаги ремаркалар воқеаларга эмоционал баҳо берувчи образли, истиорали тилда ёзилган. Ҳамза, Ф. Зафарий, К. Яшин, А. Қаҳҳор, Уйғун, М. Шайхзода каби ўзбек драматурглари ҳам ўз асарларида ремаркадан кенг ва ўринли фойдаланганлар. Ремарка песани тушуниш, саҳнага қўйиш ва ролларни тўғри ўйнашда муҳим аҳамият касб этади. Асар саҳнага қўйилгач, бундай изоҳлар бевосита персонажлар ҳаракатида, саҳна безагида кўринади., ремарка
– Синхрон таржимада инвариант. Хабарнинг семантик-маъновий тузилиши (рема қисми)нинг энг информатив қисми. Синхрон таржима коммуникатив акт (жараён)ининг самарадорлиги ин