Qidiruv

1. Boshqa tilda gapiradigan kishilarning amaliy tajribasida mavjud boʻlmagan narsalar, tushunchalar, vaziyatlarni ifodalovchi soʻz yoki iboralar., Realiyalar (lot.: narsaga, buyumga oid). Muayyan millatga xos soʻz va tushunchalar (milliy xos soʻzlar). Realiyalar xalqning milliy xususiyatini ifodalab, badiiy asarda milliy koloritni yuzaga chiqaradi

2. Tashqi tilshunoslik va tarjimashunoslikda oʻrganiladigan turli omillar, masalan, bir mamlakatning davlat tuzilishi, xalqning tarixi va madaniyati, u

Manba til egalarining amaliy tajribalarida mavjud boʻlgan, ammo tarjima tili egalariga notanish boʻlgan va shu bois tarjima tilida oʻz ekvivalentiga ega boʻlmagan predmet, voqea va tushunchalarni ifodalovchi soʻzlar, Realiya-soʻzlar, Xos soʻzlar

Muayyan ijtimoiy hamjamiyat, etnik guruhning oʻziga xosliklarini tashkil etuvchi predmetlar, hodisalar, urf-odat va anʼanalar. Ularni bildiruvchi soʻz va iboralar realiyalar deyiladi. Milliy realiyalarning aksariyati ekvivalentsiz leksikaga tegishlidir. Muayyan millatga oid xos hodisalar va va obyektlar doirasida mavjud boʻlgan va tilda oʻz aksini topgan tushunchalar milliy tizim elementlari. Milliy realiyalarni anglatuvchi leksik vositalar, Milliy realiyalar (xos soʻzlar)