Поиск

О том, что делается в твоем доме, спроси у соседа., Спроси в людях, что дома делается.

посл.ирон. ни копейки за душой, а хочу обзавестись хозяйством (за какие гроши?).

погов.ирон. ≈ визгу много, шерсти мало, ≈ много дыму, да мало пылу.

посл. хотя дом наш тесен, зато душа широкая, ≈ в тесноте, да не в обиде.

Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет., Тело в тесноту, а душу на простор., Лучше жить в тесноте, чем в обиде., В тесноте, да не в обиде.

— ...Danilich boʻlsa, bolangiz bor deydi, uyingiz tor deydi, e bola-chaqa nima, ana hujra, koʻchaman — chiqaman, joy tor boʻlsa ham yuragimiz keng boʻlsa bas-da. — А Данилыч говорит, что у вас, мол, самих тесно да еще детей куча. — Э, да что там — детей куча, вон есть каморка, переберусь туда, ведь говорится, пусть в доме тесно будет, зато сердце широко будет. — А. Мухтор, Опа-сингиллар.