русскиймотив, мелодия, маком (название каждой из шести частей узбекского классического народного музыкально-вокального произведения «Шашмаком»)английскийmotif, tune, melody, maqom (a name of a classical Uzbek folk song. There is a well-known collection of such folk songs called «Shashmaqom» consisting of six maqoms)французскийmaqôm (musique classique traditionnel-le d'Asie Centrale)арабскийنَغْمَةٌ, لَحْنٌ (أَلْحَانٌ), خَاصٌّ لِلَّحْنِ مَقَامٌ (مَقَامَاتٌ)
См.: Шашмақом