Поиск

ot ayn. Eman.

Dubning oʻsishi uchun koʻp yorugʻlik va issiqlik kerak boʻladi. Geografiya. — Men

keksa dubman: uncha-muncha shamol meni egolmaydi. — Sharq yulduzi

Qayerdandir dub bochkaning talx hidi keladi. — A. Muxtor, Asarlar

kino. Synchronisierung f

• dublaj ijrochisi Synchronisationssprecher(in) m, f

ot 1. Biror narsaning ikkinchi nusxasi; ikkita bir xil, teng qimmatli narsaning biri.

2. Qimmatbaho, nodir toshlar (buyumlar)ning yasama, soxta nusxasi.

3. tlsh. Tilda maʼnosiga koʻra aynan teng keluvchi va biri ikkinchisi oʻrniga almashinib qoʻllanishi mumkin boʻlgan soʻz va boshqa xil lisoniy birlik.

Biroq ilmiy matnda dubletlarning uch-toʻrttasini birdaniga berishni meʼyoriy holat deb qarash kerak emas. — OʻTA

Tilda sinonim, dublet va variantlarning qavatlanishi yoki takrorlanishi ortiq informatsiyani vujudga keltiradi. — ZGA

1. Ersatzmann m

2. teatr zweite Besetzung

• dublor boʻlib oʻynamoq alternierend spielen

3. kino Double [‘du:b(ə)l] n

ot Boshqa bir tildagi ovozli filmni ikkinchi bir tilga tarjima qilib, dialoglar tarjimasini film qahramonlari ogʻiz harakatiga moslashtirgan holda yaratilgan fonogramma.

Kinofilmlarni omma orasida yoyishda filmlar dublyaji katta ahamiyat kasb etadi. — Gazetadan

ot 1. Biror ishni navbatlashib bajaruvchi yoki bir ishda bir-birining oʻrnini bosa oluvchi ikki kishidan biri.

Kosmonavtning dublyori.

2. Teatrda rolni ijro etuvchi aktyorni almashtiruvchi aktyor yoki bir rolni navbatlashib bajaruvchi ikki aktyordan biri.

3. Dublyaj qilingan filmda ovoz bergan (kino)aktyor.

Baʼzi hollarda ekrandagi ho-latga nisbatan soʻz uzun boʻlsa, dublyor soʻzni tezroq aytishi kerak. — Gʻ. Salomov, Tarjima nazariyasiga kirish

4. Futbol va boshqa oʻyinlarda asosiy oʻyinchilar yoki komanda tarkibi uchun tarbiyalanuvchi va ularni almashtira oluvchi oʻyinchilar yoki komanda.