Қидирув

погов. лучше всего купить (что-л.) на базаре, на рынке (т. е. там выбор большой и можно поторговаться).

Будь не только сыном своего отца, будь и сыном своего народа.

деганлар. Элга хизмат қилмоқ бурчимиздир, — Навоийнинг ишончи ва илтифотидан таъсирланиб жавоб берди Арслонқул. — Говорят: «Не будь сыном своего отца, будь сыном народа». Служить народу — наш долг, — ответил Арсланкул, глубоко тронутый доверием и вниманием Навои. — Ойбек, Навоий.

Даврон элининг жисмида жон бўлғил, Ҳам жонларига мояи дармон бўлғил. Будь в теле современников душой, А душам их — подспорою большой. — А. Навоий.

посл.наст. бери пример не с отца, а с настоящих людей: подражай добрым, хорошим людям и будь настоящим человеком.

Жестокость учителя лучше ласки отца., Любовь родителей не должна быть слепой.

Саодатхон битта-битта қадам ташлаб борар экан, ўйчан сўзлай кетди: — Отанинг меҳридан устознинг жабри афзал деганлари жуда тўғри. Баъзи ота-оналар болаларини аяган бўладилар-да, уларни ҳаёт учун яроқсиз, жисмоний заиф қилиб қўяётганликларини билмай қоладилар. Саодатхон, медленно идя по дороге, задумчиво стала говорить: «Совершенно верно сказано о том, что жестокость учителя лучше ласки отца. Иные родители чересчур жалеют и ласкают своих детей, того не замечая, что этим делают их хилыми и неприспособленными к жизни». — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.

посл. чем остаться с богатым отцом, лучше останься с бедной матерью (о сиротах).

н анат. buttocks, rectum, anus