Поиск

1. Tilda baʼzan faqat muayyan kontekst ichida paydo boʻluvchi okkazional, muvaqqat soʻzlar. Bunday soʻzlar tilda baʼzan uzoq muddat yashab qolish huquqiga ham ega boʻladi. Neologizmlarni tarjima qilishda tarjimon doimo oʻquvchining idrokiga bop tushunchalarga tayanmogʻi lozim. Asosiy vazifa yangi tushunchaning mohiyatini yetkazib berishdir. Neologizmlarni tarjima qilish koʻpincha tarjima tilida yangi muqobillar, yangi atamalarni yaratish bilan bogʻliq., Neologizm

2. Tarjima qilingan ikki tilli lugʻatlarda mavjud, maʼnolari hali qayd qilinmagan yangi soʻzlar.

Tilda paydo boʻlgan yangi soʻz va iboralar. Hozirgi zamon ilm-fanida globallashayotgan va tez suratlar bilan oʻzgarib borayotgan dunyo sharoitida neologizmlar mavzusi yanada ommaviylashmoqda. Tilshunoslikda bu borada yirik tadqiqotlar olib borilmoqda. Ammo tadqiqotlarda unga taʼsir etayotgan ekstralingvistik omillar hisobga olinmagan holda bunday soʻzlar koʻproq umumiy leksikologiya pozitsiyasidan tahlil etiladi. Internet-muloqot leksikasi tillarda neologizmlar boʻyicha olib borilayotgan zamonaviy ishlarda koʻproq tadqiqot markazi boʻlib qolmoqda. Neologizmlarning koʻp qismi asta-sekin, Neologizmlar