Таржима тилида муқобили бўлмаган аслият тилидаги тил бирликлари. 1. Бошқа тилнинг лексик бирликлари орасида тўлиқ ёки қисман эквиваленти (муқобили) бўлмаган лексик бирлик (сўз ва турғун ибора)лар. Одатда, эквивалентсиз лексика таркибига қуйидагилар киради: миллий хос сўз (реалия)лар, вақтинча эквиваленти Эквиваленциз (муқобилсиз) лексика