Поиск

абсолютно оди- наковый, соответствующий.ADEKVAT aynan bir xil, oʻxshash, mos, ADEKVAT aynan bir xil, oʻxshash, mos

узбекскийMos kelish, tenglik, aynan bir xillikкаракалпакскийДурыс келиў, теңлик, дәл сәйкес келиўанглийскийAdequancy

1. (а)(б)(в)(д) Adekvat almashinuvlar

2. aniqlanmagan (ajratilmagan) va mavhum tushunchalarni

3. mantiqan rivojlantirish;

4. antonimik tarjima;

5. kompensatsiya natijasida leksik-frazeologik mutanosibliklarni topish orqali tarjimaning mukammal (toʻlaqonli) boʻlishiga erishish usullari. Fikrni aniq yetkazib berish uchun tarjimon asliyatni hijjalab (harfma-harf) tarjima qilish, lugʻaviy va jumlaviy muvofiqlikdan qochish va muammoning yechimini yagona, asliyatning umumiy mazmuni va gʻoyaviy yoʻnalishini muallif uslubiga asoslangan holda izlash kerak boʻlganda bunday usulga murojaat qilinadi.

Tarjimon koʻp murojaat qiladigan qonuniy mutanosiblik turlaridan biri. Bunda fikrni aniq tarjima qilish uchun asliyatdagi jumlani hijjalab oʻgirish, lugʻaviy muvofiqlikdan qochiladi va butunlikdan kelib chiqqan holda muammoning yechimi topiladi. Bunda uchta usul nazarda tutiladi: talqin, antonimik tarjima, kompensatsiya., Adekvat almashtirish

Adabiy-badiiy asarlarning asl nusxaga toʻliq mos keladigan tarjimasi. Bunday tarjimalarga xalq doston va ertaklarining tarjimasi misol boʻla oladi. Masalan, «Rustamxon» dostonining ruscha tarjimasi (1972)., adekvat tarjima, aynan tarjima

adekvat aks ettirish, obyektiv voqelikdagi narsa va hodisalarni sezgi, idrok, tasavvur yoki tafakkur kabi bilish protsesslari orqali ongimizda toʻliq aks ettirish; ongimizdagi mavjud obrazlarning aks ettirilayotgan narsalarga aynan mos, oʻxshash boʻlishi.