Қидирув

мат. лог.лингв. семантика

-ая, -ое мат. лог.лингв. семантик

– Семантография (югурик ёзув; тез ёзув). Кетма-кет таржимада махсус ёзув (қайд)нинг ўрни алоҳида. Ёзув ёки оғзаки таржимада тез ёзув муайян қоидаларга мувофиқ амалга оширилади. Семантография (югурик ёзув; тез ёзув) оғзаки (қулоқ билан эшитиб) қабул қилинган оригинал матндаги калит фикр ёки жиддий маълумотни таъкидлаш ва бу маълумотни шартли белгилар, қисқартмалар ва символ (белги)лар ёрдамида ёзма равишда қайд этиш (ёзиб олиш)ни билдиради. Таржимон ёзувга асосан таржима матнини яратади, бунда ёзув мазмуннинг асосий квантларини график жиҳатдан акс эттириш ва улар орасида муносабат ўрнатишга хизмат қилади (Сдобников, Петрова:267). Кетма-кет таржима соҳасида эгалланадиган кўникмалардан бири – ҳар қандай ҳажмдаги нутқ (нутқ парчаси)ни қоғозга ёзиб олиш (қайд қилиш) ва уни таржима қилиш (такрорлаш)ни ўрганиш ҳисобланади. “Семантография” соҳаси айнан шундай талабга жавоб берадиган янги фанлар қаторига киради. Ушбу ёзув тезкор, яъни кетма-кет таржима қилишнинг ажойиб сирлари турига киради. Кетма-кет таржима сирасида тез ёзув таржимондан нутқнинг барча тафсилотларига диққат-

семантик веб

1. – Семантическое поле. 1. Семантик майдон; сўзнинг маъно майдони. 1. Мавзу қаторини ташкил этувчи сўзлар ва ибораларнинг жами; маълум бир билим соҳасини қамраб олувчи сўз ва иборалар.

2. Маънолари умумий семантик компонентга эга бўлган сўзлар гуруҳи.

3. Инсоннинг узоқ муддатли хотирасида шаклланадиган, кейин эса ҳар сафар ушбу соҳа билан боғлиқ ҳолда мулоқот зарурати юзага келганда пайдо бўладиган тематик қаторни ташкил этувчи лексик бирликлар жами. Инсон хотирасида семантик майдоннинг юзага келиши тегишли соҳада эркин мулоқот қилиш учун зарурий шартдир.

– Таржиманинг семантик назарияси. Аслият ва таржима матнларининг маъно жиҳатларини ўрганиш, иккала матн мазмунининг муқобиллигига асосланади.