Qidiruv

мат. лог.лингв. semantika

-ая, -ое мат. лог.лингв. semantik

– Semantografiya (yugurik yozuv; tez yozuv). Ketma-ket tarjimada maxsus yozuv (qayd)ning oʻrni alohida. Yozuv yoki ogʻzaki tarjimada tez yozuv muayyan qoidalarga muvofiq amalga oshiriladi. Semantografiya (yugurik yozuv; tez yozuv) ogʻzaki (quloq bilan eshitib) qabul qilingan original matndagi kalit fikr yoki jiddiy maʼlumotni taʼkidlash va bu maʼlumotni shartli belgilar, qisqartmalar va simvol (belgi)lar yordamida yozma ravishda qayd etish (yozib olish)ni bildiradi. Tarjimon yozuvga asosan tarjima matnini yaratadi, bunda yozuv mazmunning asosiy kvantlarini grafik jihatdan aks ettirish va ular orasida munosabat oʻrnatishga xizmat qiladi (Sdobnikov, Petrova:267). Ketma-ket tarjima sohasida egallanadigan koʻnikmalardan biri – har qanday hajmdagi nutq (nutq parchasi)ni qogʻozga yozib olish (qayd qilish) va uni tarjima qilish (takrorlash)ni oʻrganish hisoblanadi. “Semantografiya” sohasi aynan shunday talabga javob beradigan yangi fanlar qatoriga kiradi. Ushbu yozuv tezkor, yaʼni ketma-ket tarjima qilishning ajoyib sirlari turiga kiradi. Ketma-ket tarjima sirasida tez yozuv tarjimondan nutqning barcha tafsilotlariga diqqat-

semantik veb

1. – Semanticheskoye pole. 1. Semantik maydon; soʻzning maʼno maydoni. 1. Mavzu qatorini tashkil etuvchi soʻzlar va iboralarning jami; maʼlum bir bilim sohasini qamrab oluvchi soʻz va iboralar.

2. Maʼnolari umumiy semantik komponentga ega boʻlgan soʻzlar guruhi.

3. Insonning uzoq muddatli xotirasida shakllanadigan, keyin esa har safar ushbu soha bilan bogʻliq holda muloqot zarurati yuzaga kelganda paydo boʻladigan tematik qatorni tashkil etuvchi leksik birliklar jami. Inson xotirasida semantik maydonning yuzaga kelishi tegishli sohada erkin muloqot qilish uchun zaruriy shartdir.

– Tarjimaning semantik nazariyasi. Asliyat va tarjima matnlarining maʼno jihatlarini oʻrganish, ikkala matn mazmunining muqobilligiga asoslanadi.