1. Тилда баъзан фақат муайян контекст ичида пайдо бўлувчи окказионал, муваққат сўзлар. Бундай сўзлар тилда баъзан узоқ муддат яшаб қолиш ҳуқуқига ҳам эга бўлади. Неологизмларни таржима қилишда таржимон доимо ўқувчининг идрокига боп тушунчаларга таянмоғи лозим. Асосий вазифа янги тушунчанинг моҳиятини етказиб беришдир. Неологизмларни таржима қилиш кўпинча таржима тилида янги муқобиллар, янги атамаларни яратиш билан боғлиқ., Неологизм
2. Таржима қилинган икки тилли луғатларда мавжуд, маънолари ҳали қайд қилинмаган янги сўзлар.